BABYLON - Programm

Kino Eintrittspreis:
Mo - So	7,00 Euro
Jeden Tag	3,00 Euro	für Freundeskreis-Mitglieder more
Ab 130 Minuten Filmlänge plus Euro -,50
Ab 150 Minuten Filmlänge plus Euro 1,-
Kinderfilm	4,- Euro	Gruppen ab 10 Kinder 2,50 Euro
Bei Sonderveranstaltungen gesonderte Preise (laut Aushang)


	6. ZEBRA Poetry Film Festival
	(18. – 21.10.2012)
	Das Programm des 6. ZEBRA Poetry Film Festival
	Alle zwei Jahre präsentiert das ZEBRA Poetry Film Festival die besten Poesiefilme aus aller Welt. Mit einem Wettbewerb, Filmprogrammen mit neuen Werken, einer Rückschau auf Klassiker des Poesiefilms, einer Retrospektive zu Gerhard Rühm, einem Programm für Kinder, Jugendliche und Lyrikvermittler sowie Lesungen, Workshops, Diskussionen und Performances in fünf Sektionen bietet das 6. ZEBRA Poetry Film Festival von 18.-21.10.2012 im Kino Babylon, Berlin Einblicke in eine Kunstgattung zwischen Poesie, Film und neuen Medien. Der diesjährige Schwerpunkt des Festivals liegt auf Poesiefilmen aus Polen. 870 Einsendungen aus 63 Ländern bewarben sich, die Programmkommission wählte 171 Filme daraus für das Festival aus, 30 davon sind für den Wettbewerb nominiert. Eine international besetzte Jury wird die Gewinner der Hauptpreise mit einem Gesamtwert von 10 000 EUR ermitteln. Bewerben konnten sich Filme, die nicht länger als 15 Minuten sind, sich inhaltlich, formal oder ästhetisch auf ein Gedicht beziehen und nach dem 1.1.2009 produziert wurden. Das diesjährige ZEBRA Poetry Film Festival geht mit einigen Neuerungen an den Start. Zum ersten Mal werden die Gewinner in den Kategorien »Bestes Erstlingswerk«, »Bester Film für Toleranz« und »Beste filmische Gedicht-Performance« gekürt. Ebenfalls zum ersten Mal rief das Festival dieses Jahr dazu auf, das Gedicht [meine heimat] von Ulrike Almut Sandig zu verfilmen. Die besten Ergebnisse werden im Festival gezeigt. Das ZEBRA Poetry Film Festival hat sich als Plattform für den internationalen Poesiefilm etabliert. Es bietet Dichtern, Film- und Festivalmachern ein Forum für die Begegnung mit dem Publikum sowie zum Ideen- und Erfahrungsaustausch. Die Sektionen des Festivals: Wettbewerb [W] 30 Filme sind für den Wettbewerb nominiert. Der »ZEBRA – Preis für den besten Poesiefilm«, gestiftet von der Literaturwerkstatt Berlin, der »Goethe Filmpreis«, gestiftet vom Goethe- Institut, und der »Ritter Sport Filmpreis«, gestiftet von der Alfred Ritter GmbH & Co KG, werden von einer international besetzten Jury vergeben. Die Gewinner in den Kategorien »Bestes Erstlingswerk«, »Bester Film für Toleranz« und »Beste filmische Gedicht-Performance« werden zum ersten Mal ausgelobt. Die Programmkommission nominierte für jede der Kategorien drei Filme. Die Preise der Kategorien sind mit insgesamt 5000 EUR dotiert. Außerdem vergibt die Publikumsjury von radioeins einen Publikumspreis, und Kinder und Jugendliche ermitteln den Gewinner des ZEBRINO – Preis für den besten Kinder- und Jugendfilm. Prisma [P] Das »Prisma« des 6. ZEBRA Poetry Film Festival präsentiert in acht Programmen das breite Spektrum des Poesiefilms mit Filmen aus den diesjährigen Einsendungen. Fokus Polen [F] Polen steht dieses Jahr im Fokus. Neben einem Programm mit Poesiefilmen aus dem Nachbarland werden auch die Ergebnisse des grenzübergreifenden Filmworkshops »Poetic Encounters« präsentiert. Die polnischen Filmemacher Wiola Sowa, Maciek Majewski und Łukasz Twarkowski erarbeiteten für das 6. ZEBRA Poetry Film Festival mit den Berliner Dichtern Norbert Hummelt, Nico Bleutge und Christian Filips ein Filmskript zu einem ihrer Gedichte und setzen es gemeinsam um. Die Ergebnisse zeigen sie im Festival und sprechen über ihre Zusammenarbeit. »Poetic Encounters« findet bereits zum zweiten Mal statt, 2010 stand Israel im Fokus. Specials [S] Zum ersten Mal lud das Festival dazu ein, ein ausgewähltes Gedicht zu verfilmen. 33 Filmemacher aus 13 Ländern setzten [meine heimat] von Ulrike Almut Sandig filmisch um. Die drei besten Filme werden in einem Gespräch mit den Filmemachern vorgestellt, zehn weitere Filme werden gezeigt. Das Gastprogramm »diwans.org« präsentiert im Rahmen einer Web-Performance Klang- und Videokreationen zu Texten von Hafis und Goethe. Ein mit Filmemachern, Dichtern und Wissenschaftlern besetztes Kolloquium erörtert die Frage, was den »Poesiefilm zum Poesiefilm macht«. Elf der Dichter, deren Gedichte für das Festival verfilmt wurden, werden in einer langen Lesenacht ihre Texte vortragen. Rückblende [R] Die Rückblende zeigt Vorläufer und Ursprünge des Poesiefilms. Dieses Jahr widmet sich das Festival Werken der europäischen Avantgarden Ende der 1920er bis zu den bekanntesten Vertretern des amerikanischen Experimentalfilms Ende der 1940er Jahre. In einer Retrospektive wird das Lebenswerk des Poesiefilm-Pioniers Gerhard Rühm geehrt. Mitte der 1960er experimentierte er mit lettristischen Filmen und der audiovisuellen Umsetzung von Poesie. Der Mitbegründer der Wiener Schule ist zu Gast und stellt einige seiner selten gezeigten Arbeiten vor. ZEBRINO [Z] Das Programm für Kinder und Jugendliche wurde erweitert. Sie vergeben nicht nur einen eigenen Filmpreis, sondern werden auch selbst einen Poesiefilm drehen. Der Poesiefilmworkshop findet bereits im Vorfeld des Festivals statt, am Fr 12.10., 16:00–18:00, Sa 13. und So 14.10, jeweils 10:00–18:00 in der Literaturwerkstatt Berlin. Teilnehmen können Kinder und Jugendliche von 10–14 Jahren. Anmeldung unter kulturellebildung@literaturwerkstatt.org. Das Festival bietet auch für Lehrer einen Workshop an. Unter Anleitung können sie ausprobieren, wie sich audiovisuelle Medien zur Lyrikvermittlung im Unterricht einsetzen lassen, und ein Kolloquium diskutiert die Einbindung von Lyrik in den Unterricht. Weitere Informationen unter www.zebra-award.org und www.babylonberlin.de Das vollständige Programm finden Sie ab 4.10.2012 unter www.zebra-award.org, und ab 16.10.2012 im Babylon und in der Literaturwerkstatt Berlin. Ein Projekt der Literaturwerkstatt Berlin in Kooperation mit interfilm Berlin und dem Polnischen Institut Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds, den Deutschen Literaturfonds e.V., das Auswärtige Amt, die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Literature Across Frontiers und GD Bildung und Kultur der Europäischen Kommission, das Goethe-Institut und Camelot Broadcast Services GmbH. Es findet statt im Rahmen des poesiefestival berlin. Programm Do 18.10.2012 20:00 Eröffnung 7 EUR Saal 1 Mit: Tadeusz Dąbrowski (Autor, Polen), Moon&Melody (Deutschland / Polen) Moderation: André Feldhaus (Filmkomponist, Bremen) Gemeinsam mit Gästen, Filmemachern und Dichtern feiert ZEBRA den Auftakt mit einem Ausblick auf die Höhe- und Schwerpunkte des Programms. Fr 19.10.2012 10:00 ZEBRINO – Poesiefilme für Kinder [Z] 3 EUR Saal 1 Moderation: Leska Ruppert (Medienpädagogin, Filmemacherin, Berlin), Einsprecherin: Annick Klug (Schauspielerin, Berlin) Kinder von 8–12 Jahren wählen ihren Lieblings-Poesiefilm und vergeben den ZEBRINO-Preis für den besten Kinder- und Jugendfilm. Anmeldung erforderlich unter: kulturellebildung@literaturwerkstatt.org 17:00 Retrospektive: Gerhard Rühm [R] 7 EUR Saal 1 Mit Gerhard Rühm (Künstler, Autor, Köln) Moderation: Friedrich W. Block (Stiftung Brückner-Kühner, Kassel) Die Retrospektive ehrt das Lebenswerk eines Pioniers des Poesiefilms und Mitbegründers der Wiener Gruppe: Gerhard Rühm. Er wird einige seiner selten gezeigten Poesiefilme selbst vorstellen. 17:00 Made in Germany [P] 7 EUR Saal 2 Wir zeigen die aktuellen Poesiefilme aus Deutschland mit märchenhaften, sinnlichen und skurrilen Impressionen. 17:30 Ich? Poet! [P] 7 EUR Saal 3 Beeindruckende und mitreißende Einblicke in das Leben von Dichtern und ihren Lebenswelten, u. a. Domininique Batraville (Haiti) und Nicolas Behr (Brasilien). 19:30 Wettbewerb 1 [W] 7 EUR Saal 1 15 der 30 Wettbewerbsteilnehmer. 19:30 Lebensräume [P] 7 EUR Saal 2 Pulsierende Städte, weite Landschaften und geheime Gärten werden zu Orten des Aufbruchs, der Kindheit, der Besinnung oder der Einsamkeit. 20:00 Streifzüge [P] 7 EUR Saal 3 Folgen Sie uns auf eine assoziative, übersinnliche Reise durch Metropolen und zu fremden Kulturen. Im Zug oder zu Fuß erkunden Sie manch vertraute Welten ganz neu. 22:00 Ich und die Anderen [P] 7 EUR Saal2 Starke Gefühle, bittersüße Erinnerungen und die Sehnsucht nach Menschen, die wir schmerzlich vermissen. Was macht den Menschen zum sozialen Wesen? 22:30 Unter Spannung [P] 7 EUR Saal1 Tanz, Performance, Musik und die Gewalt der Rhythmen gehen eine Verbindung mit Film und Poesie ein und enthüllen die Freuden und Missstände des Lebens. 22:30 Leben und andere Krisen [P] 7 EUR Saal3 Wir hadern mit dem Altwerden, haben Angst vor dem Verlust des Gedächtnisses oder eines geliebten Menschen. Kleine und große Krisen – dieses Programm bietet Hilfe zur Selbsthilfe. 22:30 Lange Lesenacht der Dichter [S] 7 EUR Oval Gedichte von mehr als 150 Autoren wurden in den Filmen des ZEBRA Poetry Film Festival 2012 verfilmt. Auf der Dichterbühne des Festivals können einige davon live erlebt werden. Sa 20.10.2012 Sa 20.10. 11:00 Kolloquium: Was macht den Poesiefilm zum Poesiefilm? [S] 5 EUR Oval Mit Michael Roes (Autor, Filmemacher, Berlin), Reynold Reynolds (Filmemacher, New York), Tom Konyves (Dichter, Filmemacher, Dozent, University of Fraser Valley, Montréal), Antje Quast (Kunsthistorikerin, Köln) Moderation: Martina Pfeiler (Kulturwissenschaftlerin, TU Dortmund). Eine Diskussion über die Definition des Genres Poesiefilm und der Abgrenzung gegenüber anderen audiovisuellen Formen. Eine Simultanübersetzung wird angeboten (D/EN). 14:00 [meine heimat]: Ein Gedicht – viele Filme [S] 7 EUR Saal 2 Mit Rainer Komers (Filmemacher, Autor, Mühlheim / Ruhr und Berlin), Lisi Prada (Filmemacherin, Madrid), Ulrike Almut Sandig (Dichterin, Berlin), Johanna Wagner (Filmemacherin, Motala, Schweden; Edinburgh, Berlin), Moderation: Anke Rauthmann (Regisseurin, Berlin) 33 Filmemacher aus 13 Ländern sind dem Aufruf der Literaturwerkstatt gefolgt und haben das Gedicht [meine heimat] von Ulrike Almut Sandig verfilmt. Wir präsentieren 13 davon und sprechen mit den Filmemachern und der Dichterin über ihre Arbeiten. 15:00 Unter Spannung (Wh vom 19.10.) [P] 7 EUR Saal3 17:00 Poesiefilme aus Polen [F] 7 EUR Saal1 Mit skurrilen aber auch atemberaubenden Animationen sowie malerischen Dokumentar- und Spielfilmen taucht das Programm ein in die filmisch-poetischen Welten des Nachbarlandes. 17:00 Wettbewerb 1 (Wh vom 19.10.) [W] 7 EUR Saal2 17:30 Lebensräume (Wh vom 19.10.) [P] 7 EUR Saal3 19:30 Wettbewerb 2 [W] 7 EUR Saal1 Der zweite Teil des Wettbewerbprogramms. 19:45 Avantgarden. Die 1920–1940er Jahre [R] 7 EUR Saal2 Die Rückblende schaut zurück auf die Werke der Avantgarden des experimentellen Films und auf Animationsfilme der späten 1920er bis Ende der 1940er Jahre. 20:00 Parallelwelten [P] 7 EUR Saal3 Ein traumartiges, spannungsvolles Programm, das den Blick öffnet für fremde Lebenskonzepte. 20:00 (Wh 22:00) diwans.org: Auf den Spuren von Goethe und Hafis [S] Eintritt frei Oval Vor knapp 200 Jahren antwortete Goethe in seinem »West-östlichen Divan« auf den persischen Dichter Hafis. Internationale Künstler führen mit diwans.org diesen Dialog jetzt fort – im Internet und quer durch die Künste. In einer Multi-Screen-Performance stellen die Macher das partizipative Projekt vor und zeigen Videoarbeiten, die bereits entstanden sind. Eintritt frei. Anmeldung bis 17.10.2012 unter: guest@literaturwerkstatt.org. Bitte geben Sie das Stichwort »diwans«, die gewünschte Uhrzeit und Ihren Namen an. 22:30 Auf Liebe und Tod [P] 7 EUR Saal1 Ein erotisch-morbider Blick in fremde Schlafzimmer und geheime Orte. 22:30 Drei neue Kategorien – das Finale [W] 7 EUR Saal 2 Erstmals zeichnet das ZEBRA Poetry Film Festival Poesiefilme in den Kategorien »Bestes Erstlingswerk«, »Bester Film für Toleranz « und »Beste filmische Gedicht-Performance« aus. Neun Filme aus sieben Ländern sind nominiert. 22:30 Streifzüge (Wh vom 19.10.) [P] 7 EUR Saal3 So 21.10.2012 12:30 Made in Germany (Wh vom 19.10.) [P] 7 EUR Saal3 13:30 Wettbewerb 2 (Wh vom 20.10.) [W] 7 EUR Saal2 14:00 Versvisionen – Lyrik im Bild, auf der Bühne und in Kunstprojekten [Z] 5 EUR Oval Mit Arne Rautenberg (Dichter, Kiel), Laura Klatt (Theaterpädagogin, Berlin), Susanne Maier-Staufen (LyrikLabor, Mainz) und Kerstin Rüther (LyrikLabor, Mainz) Moderation: Claudia Maaß (Lehrerin, Didaktikerin/ FU Berlin) Wie kann Lyrik in den Unterricht eingebaut und Schülern am besten vermittelt werden? Die Teilnehmer diskutieren über die Möglichkeiten von Lyrikvermittlung in der Schule. 15:00 Poesiefilme aus Polen (Wh vom 20.10.) [F] 7 EUR Saal3 17:30 Parallelwelten (Wh vom 20.10.) [P] 7 EUR Saal3 18:15 Poetic Encounters [F] 7 EUR Saal2 Mit Maciek Majewski (Filmemacher, Warschau) / Norbert Hummelt (Dichter, Berlin), Wiola Sowa, (Filmemacherin, Krakau) / Nico Bleutge (Dichter, Berlin), Łukasz Twarkowski (Filmemacher und Theaterregisseur, Wrocław) / Christian Filips (Dichter, Berlin) Moderation: Alexander Gumz (Dichter, Veranstalter, Berlin) Drei polnische Filmemacher erstellen gemeinsam mit drei Berliner Dichtern Poesiefilme. Vor dem Festival treffen sie aufeinander, um in sechs Tagen ihre Ideen filmisch umzusetzen. Die Ergebnisse stellen sie an diesem Abend vor. 20:00 Preisverleihung 7 EUR Saal1 Moderation: Knut Elstermann (Journalist, Berlin) Wer hat im Wettbewerb um den besten Poesiefilm gewonnen? In einer feierlichen Preisverleihung werden die Sieger gekürt.