BABYLON - Programm

Kino Eintrittspreis:
Mo - So	6,50 Euro
Jeden Tag	3,00 Euro	für Freundeskreis-Mitglieder more
Ab 130 Minuten Filmlänge plus Euro -,50
Ab 150 Minuten Filmlänge plus Euro 1,-
Kinderfilm	4,- Euro	Gruppen ab 10 Kinder 2,50 Euro
Bei Sonderveranstaltungen gesonderte Preise (laut Aushang)


	Fr, 27.-, Sa, 28.-, So, 29.8.
	das erste Lateinamerikanische Kurzfilmfestival - Lakino
	Am 27., 28. und 29. August 2010 wird das erste Lateinamerikanische Kurzfilmfestival - Lakino - in Berlin stattfinden. Wir möchten Berlin in eine Fiesta des Lateinamerikanischen Filmes verwandeln. Kurzfilme aus den Sparten Fiktion, Animation, Experimental und Dokumental werden gezeigt. Die Filme werden der Stadt Berlin einen Blick lateinamerikanischer Filmemacher nahe bringen, der weit und tief bis zu den Wurzeln des unruhigen Lebens jenseits des Atlantiks reicht. Alle gezeigten Filme wurden in den letzten zwei Jahren produziert. Eine Jury und das Publikum werden die besten Filme gemeinsam auszeichnen.
	PROGRAMM DEUTSCH ENGLISH Español

	Lakino / Festival Latinoamericano de Cortometrajes de Berlín se celebrará los días 28 y 29 de agosto del 2010. El fin: convertir Berlín en una fiesta del cine latinoamericano con la proyección de los cortometrajes, ya sea de ficción, animación, experimental o documental, que hayan sido realizados en los últimos dos años por artistas latinoamericanos. Además, queremos acercar a esta ciudad, y a través de los cortometrajes, una visión más amplia y profunda de las raíces y la vida que se desplaza inquieta al otro lado del Atlántico. Al finalizar el festival un jurado compuesto por figuras del medio artístico y audiovisual premiarán junto con el público los mejores cortos.

	PROGRAMM

	DO 19.08.10
	OVAL Saal:
	19:00 Rustha Luna Pozzi-Escot “Bewaffnete Frauen”

	FR 27.08.10
	19:00 ERÖFFNUNG Wettbewerb 1 19:00 Aurelio de la Guerra. Live Painting eines Wandgemäldes 21:00 Wettbewerb 2 21:30 Reise nach Lateinamerika 1 23:00 Party Spielraum

	Sa 28.08.10
	18:00 Reise nach Lateinamerika 3 20:00 Wettbewerb 2 22:00 Reise nach Lateinamerika 2 22:00 Wettbewerb 1 Oval Saal: Aurelio de la Guerra. Live Painting eines Wandgemäldes 23:00 Party Das Hotel

	So 29.08.10
	16:30 Lakino Kids 19:00 RETRO: Carlos Larrondo 21:30 Kurzfilme von Filmregisseurinnen PREISVERLEIHUNG OVAL SAAL: Aurelio de la Guerra Live Painting eines Wandgemäldes

	WETTBEWERB 1 (99 min)
	Las Pelotas – Chile / Suiza,, Chris Niemayer, 17' 2009 Ein Jugendfußballturnier in einer argentinischen Provinz. Stolze Eltern Chato und López sind ein bisschen nervös. Die Scouts der wichtigsten Vereine der hauptstadt sind gekommen, um neue Talente unter den Jugendlichen zu entdecken. Sie spielen für die Chance einen Vertrag mit einer wichtigen Mannschaft zu gewinnen- aber die Kinder waren nicht gut genug.

	¿Existes? – México / EE.UU., David Rodríguez, 13' 2009, HD & Super 8v Ein Sieglied an Orgasmus, an Gott, an der Selbstbefriedigung und an der Natur der Existenz durch die Perspektive derjenigen, die sich mit einem einzigen sexuellen Praxis in verschiedenen Städten der Welt beschäftigen.

	El Cielo de los Ratones – Puerto Rico, Carla Teresa Cavina, 19' 2009, S 16mm Die Mäuse haben das Haus überfallen und das Schweigen überschwemmt mit unausgesprochenen Wörter. Eine Mutter, ein Kind und ein Geliebter verlieben sich, die Liebe vergeht und sie bleiben da in einem Labyrinth der Nachlässigkeit eingesperrt.

	Señal de Vida – México, Diana Peñaloza, 10' 2007 Das Schicksal vereinigt zwei Unbekannten: ein schwangeres Mädchen und ein einsamer Mann. Sie beide erkennen ihre eigenen Ängste und Hoffnungen in dem Anderen.

	Vela ao Crucificado – Brasil, Frederico da Cruz Machado, 13' 2009, 35mm Die Eltern eines Jungens leiden unter dessen Tod in einer armen Nachbarschaft Brasiliens; entrüstet, da sie ihm keine Erhabenheit in seinen letzten Momenten zuteilen könnten.

	El Mounstro – Uruguay, Rafael Antonaccio, 13' 2010, S 16mm. Sebastian verliebt sich in seiner Nachbarin, aber seine starke Hemmungen verhindern es ihm, mit ihr freilich zu unterhalten. Die Liebe wird zu einer Besessenheit, die ihm in eine unerwartete Richtung führt.

	No me Ama – Argentina, Martin Piroyanski, 16' 2009 Ein junges Paar geht zum ersten Mal zusammen im Urlaub. Der einer fängt an neurotischen Gedanken ihretwegen zu haben, weil er wahrnimmt, dass sie ihm nie gesagt hatte, dass sie ihn liebe. Deshalb entscheidet er sich mit ihr Schluss zu machen, aber er traut sich nicht dazu.

	WETTBEWERB 2 (102 min.)
	La Escuela de la Calle – Argentina, Maximiliano Gonzalez, 18' 2009 Alle haben das Recht auf einer Bildung, aber in unserer Realität bleibt sie für viele Kinder nur ein Traum. "Die Schule der Strasse" erzählt die Geschichte von der Isauro Arancibia Schule, die die einzige Schule für die mehr als 3000 obdachslosen Kinder in Buenos Aires ist. Tagein, tagaus müssen diese Kinder ums Leben kämpfen. Sie kämpfen um die Verwirklichung dieses Traums: um alles hinter sich zu lassen und an der Schule zu gehen.

	Day Before Yesterday – El Salvador / Canadá, Patricia Chica, 11' 2009, HD erzählt die Geschichte einer Frau, die unter gesammten Gedächtnisverlust leidet. Sie wurde ohnmächtig in der Mitte von Montreal von zwei Polizisten gefunden, die fahren mit der Untersuchung und Interviews fort. Ihre beruhrende Stimme führt uns durch die Geschichte, während sie ihre unüberwindbare Einsamkeit beschreibt, bis ein Besuch von einem Mann, der sie zu erkennen behauptet, alles nach einer unerwarteten Art aufklärt.

	By Night – Colombia / Alemania, Juan Díaz, 12' 2009 ist die Geschichte von Martin und Camille, die zusammen in einer Welt wohnen, wo der Tag nie zu Ende kommt. Nach einer Serie unerwartete Geschehnisse entdeckte Martin, dass Camille ein Leben in einer anderen Realität hat, in der ein Kind hoffnungslos auf ihr wartet. Mit dieser Information, muss Martin den größten Opfer machen: in einer Welt des ewigen Tags, findet Martin einen Weg, um die Nacht zu erschaffen, damit Camille in ihrem verlorenen Leben aufwache und zu ihrem Sohn zurückkehre.

	Inactivo – Argentina, Marcos Torres / Ezequiel Rormoser, 10' 2010, 16mm Surrealistische Produktion. Während des Trancezustand des Holzfällers, halluziniert er von einem Vater der Menschenfresser und einer futternde Mutter. Er kann diese Traumbilder nicht leiden und bildet sich in seiner Kindheit zurück. Er ist Zeuge der Beschämung der Vater der Menschenfresser und wacht auf, schokiert, und geht zum Friseur. Der Vater der Menschenfresser schneidet die Haaren von einem Filister. Der Holzfäller tötet den Vater der Menschenfresser und ist mit seinem Ebenbild wiedervereinigt.

	Brazaletes – Chile, Cristobal Sobera, 7' 2010, 2D/3D Mit Erfolg behaltet ein Kriminalpolizeieinsatz, der als “Brazaletes” genannt wird, die öffentliche Ordnung, bis ein aussergewöhnlicher Selbstmord erwartet, dass sie die Spitzentechnik benutzen. Hinter diesem Vorfall lauert ein düsteres Geheimnis, dass eine Untersuchung noch zu entdecken hat.

	Corto – Colombia, Dairo Cervantes, 8' 2009, Super 8 Zwei aussergewöhnliche aber auch normale Leute sind die Hauptfiguren dieser idylischen Phantasie, die in Super 8 von Kolombianer Dairo Cervantes gedreht wurde, um diese Grenze zwischen die Realität und die Phantasie zu verstärken. Mit dem Ausspielen der Geschichte diesen Nachbarn/Feinde/Geliebtern, erlöst die bewusst so wie auch unbewusst ihre dramatische Potential, um eine sensorisch Reise zu schaffen.

	El Segundo Amanecer de la Ceguera – Perú / España, Mauricio Franco Tosso, 11' 2009, HD Er schlief nicht. Sie hielte nicht an zu denken. Am zehnten Tag. So beginnt die Geschichte dieses Paar. Das Leben vergeht, ohne dass sie es bemerken, und führt zu einen ewigen Abstand, und sie sind jetzt wie fremd.

	O Gigante do Papelão – Brasil, Bárbara Tavares, 11' Think BIG Think small-scale ist einen kurzen Dokumenarfilm über die Kunst von Sergio Cezar und ihre Fähigkeit alles zu verwandeln. Sergio wird auch "der Carton-Architekt" genannt. Er benutzt Mikro-müll, um Fassade, Slums und ganze Städte aufzubauen. Sein Werk ist einen Aufruf unsere Aussichtseinstellungen zu verändern.

	Vagonero – México, Javier Sánchez, 13' 2010 Vagonero erzählt die Geschichte einer Figur, der von das Land in die Betonwüste migriert. Er muss jeden Tag um seinen Platz in dieser Konsumgesellschaft bekämpfen, worin man sterbe, wenn man keinen Verkauf abschliessen kann. Es ist eine Geschichte der Ehre, des Fleisses und des Überlebens in der U-Bahn von Mexiko-Stadt. Es ist eine Widerstandsgeschichte.

	Reise nach Lateinamerika 1
	Un Santo para Telmo – Argentina, Gabriel Stagnaro, 23' 2007, HDV Nur ein Wunder wird die San Telmo Fußballmanschaft vom Abstieg retten. Alle warten auf die Ankunft von Euclides, einen brasilianische Fußballmessias, der die Mannschaft zum Sieg gegen den Abstieg führen soll. Solbald er in Buenos Aires ankommt, findet er sich in einer fremden und gefährlichen Stadt wieder. Er muss viele Herausforderungen überwinden bevor er das Stadion erreichen kann und sich seinem Schicksal stellen kann.

	Marea Mexico, Hatvey Viveros 14’ 2008, 35mm Chico, ein 60 Jähriger, verliert seine Frau in einem Unfall am Meer. Seitdem wandert er am Strand und sucht die kleinsten Spuren von ihr. Er sammelt einzelne Objekte, die das Meer ihm abgibt. Auf einer seiner Wanderungen adoptiert er einen Krebs, der gewissermaßen ein Metapher seines Selbsts ist. Eines Tages stirbt der Krebs in seinem Käfig und damit stirbt Chicos Hoffnung.

	Cuilos – Costa Rica/Francia, Paz Fabrega, 11 2008, S 16mm Michelle bringt ihren Freund nach Hause, um ihn ihre Mutter zum ersten Mal vorzustellen. Aber alles ist viel komplizierter als es am Anfang erscheint und dieses Haus ist nicht wie viele andere.

	Animales Domesticos – Perú, Brian Jacobs, 19' 2009, S 16mm Eine Putzfrau macht ihre alltägliche Hausarbeit: sie reinigt das Klo, putzt das Wohnzimmer, kocht das Abendessen, wäscht die Wäsche. Während dessen, gelüstert sie schweigend nach dem Jugenlichen, der in diesem Haus wohnt, aber dieser ahnt nicht einmal von ihrer Existenz. Während sie sich mit der Routine beschäftigt, sieht sie die Tage vergehen, sie sehnt sich nach dem Moment, in dem sich ihr Glück ändern wird.

	Vestido – Chile, Jairo Boisier 24' 2008, HD Osvaldo ist ein schlecht gelaunter und einsamer vierzig-jähriger Schneiderer. Eines Tages wird er von einer begeisterten Jugendliche besucht, die gekommen ist, um ihn heimlich um ein Kleid zu bitten, das sie zum Tanzen in einem Nachtclub tragen kann.

	Ana Beatriz - Brasil, Clarissa Cardoso, 9' 2008, 35mm Ana Beatriz und Paulo Roberto haben sich noch nicht kennengelernt, aber sie könnten das perfekte Pärchen sein. Und heute wird ein Tag....wie alle anderen sein. Der Film beruht auf einer Kurzgeschichte von Juliano Cazarré.

	Reise nach Lateinamerika 2
	Viejos Tu Vieja! - Argentina, Cristian Cartier, 11' 2008 Nach den vielen Jahren des gemeinsamen Lebens in einem einzigen Zimmer des Altenheims, Quique gibt dem Esteban zu, dass er ganz unberührt sei. Esteban entschliesst, seinem Freund zu helfen, eine Frau zu finden und zusammen erleben sie eine aussergewöhnliche Einführung in das Nachtleben der Stadt.

	Marina la esposa del pescador – Colombia, Carlos Hernandez, 13' 2009, 35mm Marina, Ehefrau eines Fischermanns an der kolumbianischen Küste, wacht eines Tages aus einem Traum betrübt auf, und entscheidet sich das Lebensstil total zu ändern. Sie stecht in ihrem kleinen Boot in See, um einen Weg zu suchen, der die Welt und sie selbst heilen würde.

	Ofelia – Peru, Humberto Gutiérrez Montero 12 ' 2007, HD Fluss Tambopata, Amazonien. Das junge Mädchen Ofelia kehrt zu ihren Heimat zurück. Sie findet eine Puppe auf den Pfad....

	La Rebelión de los Pingüinos – Chile , Simón Bergman 22' 2007, HDV & 16mm Diego ist ein siebzehn-jähriger Jugendliche, und während die anderen chileanischen Studenten protestieren, um eine bessere Ausbildung zu finden, seine größte Aufgabe ist die Vorstellung seine sexuelle Phantasien. Unversucht, befindet er sich in diesen sozialen Geschehnissen mittendrin mit dem Fund einer Videokamera.

	Goodbye Garibaldi - Mexico, Alejandro Ramirez Corona 22' 2008, 35mm Da es keine Arbeitsmöglichkeiten in der Stadt gibt, entschliessen sich Zwei Freunde einen Bank zu überfallen.

	Ahendu Nde Sapukai – Paraguay/Arg. Pablo Lamar, 12' 2008, S 16mm Der Mann, die Hügel, das Bauernhof.

	Reise nach Lateinamerika 3
	La Sombra de Don Roberto – Chile/Suecia, J. D. Spoerer, H. Engström 27' 2007, miniDV Einer Junge fährt an einem ganz gewöhnlichen Tag nach Oficina Salitrera Chacabuco, die alte Zitadelle in der Wüste von Antofagasta. Da bummelt er zwischen den alten Häusern rum......die Jahren vergehen und, wie der Wind, die Tage und Stunde wegpusten. Der Junge ist inzwischen ein alter, einsamer Mann geworden und dieser alter Mann entscheidet nach Chacabuco umzuziehen.

	Terra – Brasil, Savio Leite, 5' 2008, Animation Die aussergewöhnlichsten Sachen können dem Normalsten passieren.

	El Empleo – Argentina, Santiago Grasso, 7' 2008, Animation Ein Mann bereitet sich für die Arbeit vor, in einer bizarren Welt, wo die Arbeitskräfte jeden Tag wie Machine ausgenützt werden.

	El corazon de la Mancha – Colombia, Rubén Mendoza 24' 2009, HD Es gibt in der Bogota der zerkratzten Herzen und Glücksspiele zwei schöne Monster als Protagonists. Guillermo, ein alter Mann, der von einer Suche wie Don Quixotes besessen ist, und Carmela, eine 51-jährige Prostituierte ohne Arbeit, die dem Ritter folgen muss, um sein Drängen abzubauen.

	V al Paraíso – Chile, Pablo Alibaud, 11'00 2007, Animation Wenn die Musik anfängt, steigen die Leichen aus den Meersgrund raus, um die Stadt von Valparaiso zu überfallen.

	Tierra Y Pan – Mexico, Carlos Armella, 8' 2008, 35mm Eine verschwiegene Reise durch eine verlassene Gegend, wo die Hunger das menschlichen Herzen in ein verwüstetes Land verwandelt.

	Kurzfilme von Filmregisseurinnen
	Amadores Brasil, Tuca Paoli, 15' 2010, HD Ein Blick auf die Liebe in postmodernen Zeiten. Ein Mann und eine Frau mit sehr gegensätzlichen Vorstellungen von Beziehung treffen sich am Ende einer Party. Romantik und Pragmatismus kämpfen in einem antagonistischen Spiel das vom Schicksal bestimmt wird.

	Tres Juntos, Argentina, Laura Citarella, 17' 2007, 35mm Inés, Celina und Tomas sind befreundet. Zwischen Fahrradfährte, langweilige Klassen und dreckiges Wasser, Inés ist sicher, dass diesen Sommer anders sein wird. Es scheint als ob alles spricht von ein einziges Ding. Es könnte vielleicht den letzten Sommer ihrer Jugend sein, den letzten Sommer, der sie zusammen verbringen.

	Temporal, Costa Rica, Paz Fabrega, 21' 2006, S 16mm In einem kleinen Dorf an der costa-ricanischen Küste, Tanya und Laura sind die einzigen Schülerrinnen, die das letzten Schuljahr durchfallen und müssen das Schuljahr wieder machen während alle Anderen fängen mit der Uni an. Die zwei befreunden sich und malen sich die Zukunft aus.

	Danzak Perú, Gabriela Yepes, 20' 2008, S 16mm Nina ist ein zehnjähriges Mädchen, deren Leben sich dramatisch verändert, als ihr Vater und ihr Tanzlehrer “Danzante de Tijeras” sie bitten, seinen letzten Wunsch zu erfüllen. Inspiriert durch eine Kurzgeschichte des peruanischen Schriftstellers José María Arguedas “Das Leid des Rasu Ñiti”.

	Debajo, Chile, Dominga Sotomayor 17' 2007, HDV Jaime lädt eine Gruppe zu seinem Haus in den Bergen ein, am Tag einer Eklipse. Unter den Eingelädten ist seine Tochter, die er seit seiner Scheidung nie mehr gesehen hatte. Er versucht sie wieder kennen zu lernen, während alles sie entspannt unter der Sonne.

	Cunaro, Venezuela, Alexandra Hanao 14' 2007, S 16mm Die Frauen fischen nicht, die Frauen: wir sind der Erde » erzählt Romina. Der Großvater, der 26280 Tage fischt, wiederholt

	RETRO CARLOS LARRONDO
	- Videoclip MANU CHAO - La Rumba de Barcelona - Videoclip CHE SUDAKA - Calle Luna - Videoclip KARAMELO SANTO - El ritmo indecente - Videoclip GO LEM SYSTEM - Pura Sangre Doc. LT 22 RADIO LA COLIFATA Argentina, Spanien, Frankreich, Italien ‘ 93' 2007, S 16mm & Super 8 & DVCAM LT22 Radio La Colifata ist ein Radiosender, der von den Insassen des J.T. Borda Pflegeheims in Buenos Aires selbstständig organisiert wird. Die Sendung wird in den Gärten des Pflegeheims aufgenommen und in die ganzen Welt ausgestrahlt. La Colifata ist ein Sender, der die Grenze zwischen dem Wahnsinn und dem gesunden Verstand in Frage stellt, ein Sender, der diese Grenze zwischen den Geisteskranken und den geistig Gesunden abbaut. Er ermöglicht denen ihre Meinung zu äussern, denen zuvor eine Stellungnahme untersagt wurde. Leute, die uns zeigen können auf eine andere Art und Weise zu denken. Wir begleiten die “Colifatos”, unsere Protagonisten auf ihre Reise durch Europa, auf der sie die Folgen ihrer Pioneerarbeit erfahren. Diese Reise endet in Buenos Aires mit einem Manu Chao Konzert zugunsten des Radio-Colifatas.

	LAKINO KIDS So, 29.08. 16:30
	V al Paraíso Chile, Pablo Alibaud, 11' 2007, Animation Wenn die Musik anfängt, steigen die Leichen vom Meersgrund herauf und überfallen die Stadt von Valparaiso.

	Ofelia Peru, Humberto Gutiérrez Montero, 12' 2007, HD Fluss Tambopata, Amazonien. Das junge Mädchen Ofelia kehrt in ihre Heimat zurück. Auf dem Weg findet sie eine Puppe....

	Leve-me Ao Seu Líder Brasil, Nereu Cerdeira, 10' 2005, 35mm Dieser Marionetten-Zeichentrickfilm erzählt den Konflikt zwischen den galaktischen Tomaten und den All-Kartoffeln. In der Ausbreitung ihres Allreichs kommen die Tomaten zu einem Planet mit einer primitiven Zivilisation - die Kartoffel. Bei einem Zusammentreffen zwingen die Tomaten die Kartoffeln durch technologischen Druck zu kapitulieren. So fängt eine Wanderung zu ihrem allmächtigen Oberhaupt an.

	Cobarde Destructor Colombia, Javier Orlando Buitrago, 2' 2009, Animación Amy ist ein Mädchen, das in Harmonie mit der Natur wohnt. Eines Tages, als sie mit einem Schmetterling spielt, stirbt er, weil er etwas Giftiges aus dem Mülleimer trinkt. Amy denkt daraufhin über die Situation, die menschliche Verantwortung sowie die Luft- und Umweltverschmutzung nach.

	Un Pequeno Vagabundo Argentina, Maria Florencia Blanc, 5' 2008, Animación Un pequeño vagabundo erzählt dieGeschichte von einem Kind, das nur mit Hilfe der Spende von Anderen in einem elenden Seitengässchen überlebt. In einer Nacht schmeisst ihn ein älterer Junge aus seiner Bude und lässt ihn auf der Straße zurück. Allein und obdachlos treibt er sichdurch die Strasse der Stadt, ohne zu wissen, dass sich sein Leben an Nacht für immer ändern wird.

	On Line Argentina, Federico Santillana, 2' 2009, Animación Ein Junge und ein Mädchen in ihren Zimmern, chatten im Internet, erschaffen virtuelle Bilder von sich, wie sie sind oder wie sie gerne wären. Auch wenn wir glauben, dass wir einander sehr nah sind, wissen wir gar nicht, wie nah wir wirklich sind.