homehomehomehome

Programm akt. Woche

  Kino Eintrittspreis:      
  Mo - So 9,00 Euro Kino 1                
  Mo - So 7,00 Euro Kino 2/3  
  Jeden Tag 4,00 Euro für Freundeskreis-Mitglieder  more
  Ab 130 Minuten Filmlänge plus Euro -,50
  Ab 150 Minuten Filmlänge plus Euro 1,-
  Kinderfilm 4,- Euro für Kinder bis 14 Jahre Gruppen ab 10 Kinder 2,50 Euro
  Bei Sonderveranstaltungen gesonderte Preise (laut Aushang)
 
 
 
 

CinemAperitivo jeden Sonntag in italiano

 
 

JEDEN SONNTAG ITALIENISCH ESSEN & FILM JEWEILS 16 Uhr

 

OGNI DOMENICA ALLE 16:00 APERITIVO E FILM IN ITALIANO CON SOTTOTITOLI

 

IN TEDESCO O INGLESE

  Programm
  Eine der intensiveren täglich genießbaren Freude besteht im feinen Genuss vor dem Mittag- oder Abendessen einige Minuten zu zögern und mit einem leichten Getränk und kleinen Delikatessen zu verhindern, dass das Leergefühl im Magen Hunger wird. Obwohl die schon für das Abendessen vorbereitete Gaumen und Magen keine gesuchte Befriedigung finden, sind sie so aufnahmefähig worden, dass sie alles intensiver als normal genießen können.
Diese ist die Seele des Aperitifs, das sich seit Jahrzehnten in den italienischen Kneipen und Plätzen täglich wiederholende Ritual, bei dem Tausenden von Leuten sich treffen, um sich für eine Stunde vor einigen Delikatessen und einem Glass Spritz (das typische Getränk mit Weißwein, Campari oder Aperol, Selterswasser und Eis) miteinander zu unterhalten. Man kann Spuren dieses Brauches mit verschiedenen Varianten schon am Ende 1800 finden, es ist aber erst mit den 20ern, dass der Aperitif definitiv in die italienische Geschichte als Alltagsphänomen eingetreten ist.

Das Babylon in Zusammenarbeit mit dem  stellt CinemAperitivo: vi raccontiamo l’Italia vor, eine italienische Filmreihe, die jeden Sonntag ab 16.00 Uhr stattfinden wird. Das Publikum wird nach jeder Vorführung zu einem typischen italienischen Aperitif eingeladen.

Uno dei piaceri piú intensi che si possano provare nel corso di una giornata qualunque é quello estremamente sottile di indugiare qualche minuto prima di recarsi a cena e impedire che il languore si tramuti in fame, sorseggiando una bevanda fresca e leggera e assaporando piccole prelibatezze. Il palato e lo stomaco, giá predisposti per la cena, non trovano l´appagamento che attendevano, ma sono cosí ricettivi da gustare in modo piú intenso del normale ció che viene loro somministrato.

è questa l´anima dell´aperitivo, un rito che si ripete quotidianamente da decenni nei locali e nelle piazze Italienische, dove migliaia di persone si incontrano per trascorrere assieme un´ora raccontandosi le vicende e le impressioni di giornata davanti a qualche tartina e ad uno Spritz (la tipica bevanda dell´aperitivo a base di vino bianco, campari o aperol, selz e ghiaccio). È una consuetudine di cui, nelle sue diverse varianti, si ha notizia giá a partire dall´800, e che é definitivamente entrata a far parte della storia del costume Italiano dagli anni 20.

Il cinema Babylon in collaborazione con l´Istituto italiano di Cultura presenta "Cinemaperitivo: vi raccontiamo l´Italia" una rassegna di proiezioni seguite da aperitivo all´interno del cinema. Minimo comun denominatore della rassegna é la storia: quella dell´Italia passata e presente narrata attraverso i film classici e le nuove produzioni, e quella delle impressioni e delle vicende personali degli spettatori che dopo le proiezioni saranno stimolati a raccontarsi e scambiarsi mangiando le tartine e sorseggiando lo Spritz compresi nel prezzo del biglietto.

L´alternanza di proiezioni di film vecchi e nuovi consente di leggere la storia d´Italia senza scordare le tendenze attuali e gettando uno sguardo verso il futuro. Grazie alla collaborazione dell´Istituto per il commercio estero verranno infatti presentati al pubblico, ed eventualmente agli addetti del settore distributivo interessati, anche alcuni titoli non ancora distribuiti in Germania, che potrebbero cosí trovare qui al di fuori dei grandi festival una nuova possibilitá di farsi conoscere e di trovare mercato.

 
  Programm
  CinemAperitivo wird kuratiert von Mara Martinoli
  Eintritt 9,- Euro (6,- Euro für den Film und 3,- Euro für den Aperitivo)
  After each screening: Aperitivo + Debate with the audience as usual.
Ticket: 9 euros
 
 

So, 18.2.2018 16:00

 

Un Altro Me (2016) by Claudio Casazza + Debate

  Ita 2016, R: Claudio Casazza, 83 min., OmeU     

ITA

Aperitivo + discussion with the director Claudio Casazza

With the partecipation of the Unit of Treatment for sexual offenders of the CIPM (Italian Center for the Promotion of Mediation) and the inmates of the Bollate Penitentiary (near Milan)

Winner of the Public Award at Festival dei Popoli 2016 in Florence
Special Mention of the Jury at Ischia Film Festival 2017
Winner of "Documentary of the Month" Festival

Italian version + English subtitles

A year at the Bollate Penitentiary (near Milan) with the psychologists of the Intensified Treatment Unit of the CIPM, (the first experiment in Italy for the prevention of recidivism in sexual crimes), and a group of 'sex offenders.' The distance from their disturbed world is rendered in the permanent 'blur' that envelopes them, allowing us a deeper view into their psyches: right to the underlying premises of their acts, the inner convictions that justified them, and the cultural alibis that fostered them…

Claudio Casazza (1977). Attaining a degree in Political Science, he studies cinema at the Scuola Civica of Milan. After the self-produced documentary ‘Era la città del cinema’ (It was the City of Cinema, 2009), he then involves himself in a project regarding Lake Como vis-à-vis migrants and their stories: I frutti pur impazziscono – Frammenti di Altro Lario’ (The Pure Fruits Go Mad - Fragments of Another Lario, 2010). In 2013 with Luca Ferri he realizes HABITAT [PIAVOLI], a portrait of the director Franco Piavoli, in competition at ItalianaDoc, Turin Film Festival. After ‘Capulcu - Voices from Gezi Park’ (2014), a collective film centered on the protests of Istanbul, he has realized “Another me” and, more recently, “The Last Popstar”.

After the film, debate with the director Claudio Casazza

ITA   Un Altro Me
di Claudio Casazza

Ita 2016, 83 min.
Con la partecipazione di Equipe dell’Unità di Trattamento per autori di reati sessuali del CIPM (Centro Italiano per la Promozione della Mediazione) e i detenuti della Casa di Reclusione di Bollate

Prodotto da Enrica Capra (GraffitiDoc)
Con il sostegno dei Beni e delle Attivita` Culturali, Piemonte Doc Film Fund.

Documentario vincitore del Premio del Pubblico al Festival Dei Popoli 2016
Menzione Speciale per la Giuria all´Ischia Film Festival 2017
Vincitore del Mese del Documentario

Versione italiana con sottotitoli inglesi


Sergio, Gianni, Giuseppe, Valentino, Carlo, Enrique, sono tra i condannati per reati sessuali, definiti ‘infami’ nel gergo carcerario, che, una volta usciti dopo anni o mesi di isolamento in carcere, rischiano di commettere nuovamente lo stesso crimine.
Un’equipe di psicologi, criminologi e terapeuti sta portando avanti anche con loro il primo esperimento in Italia per evitare il rischio che le violenze siano compiute ancora.
Un anno accanto a loro per capire chi sono, cosa pensano e quali sono le dinamiche profonde di chi ha commesso un reato sessuale.
E mostrare che un cambiamento è possibile.

Claudio Casazza (1977), dopo la laurea in Scienze Politiche, studia cinema alla Scuola Civica di Milano. Esordisce con il documentario Era la città dei cinema (2009) sulle sale che hanno chiuso a Milano e successivamente si occupa di migranti con il lavoro I frutti puri impazziscono – Frammenti di Altro Lario (2010).
Nel 2013 realizza con Luca Ferri HABITAT [PIAVOLI], ritratto del regista Franco Piavoli, in concorso a ItalianaDoc al Torino Film Festival. Prende parte alla realizzazione di Capulcu - Voices from Gezi Park (2014), film collettivo sulle proteste a Istanbul, vincendo premi in numerosi festival tra cui il Festival di Salonicco, Cinemambiente Torino e Docucity Milano. Dopo "Un Altro Me" ha realizzato il documentario "L`Ultima Popstar".


A seguire, incontro con il regista Claudio Casazza

 
 

So, 25.2.2018 16:00

 

A Ciambra (Pio)

  Italien 2017, R: Jonas Carpignano, 117 Min, OmU            Description in ENGLISH   und ITALIAN

Nachdem er mit „Mediterranea“ 2015 die Welt im Sturm erobert hat, kehrt der italienisch-amerikanische Regisseur Jonas Carpignano mit einem neuen monumentalen neorealistischen Film über die Roma-Comunity in Kalabrien zurück.
Der Film, koproduziert von Martin Scorsese und Italiens Wettbewerbsbeitrag für den Oscar 2018, erzählt die Geschichte einiger Nebencharaktere aus „Mediterranea" weiter - besonders die von Pio, der mit seinen nun 14 Jahren an der Schwelle zum Mannsein steht.
Der Film ist eine Tour de Force für die beteiligten Laienschauspieler. Nicht nur der Hauptdarstellers des Pio sondern auch die gesamte der Amato Familie spielen mit einer unglaublichen Authentizität eine Version ihrer selbst.

(ENG)
25.02.2018, at 16:00 o´clock

CinemAperitivo presents:

A Ciambra
by Jonas Carpignano

Ita 2017, 117 min.
With: Pio Amatio, Iolanda Amato, Damiano Amato, Koudous Seihon

Italian version + German subtitles

In A CIAMBRA, a small Romani community in Calabria, Pio Amato is desperate to grow up fast. At 14, he drinks, smokes and is one of the few to easily slide between the region’s factions - the local Italians, the African refugees and his fellow Romani. Pio follows his older brother Cosimo everywhere, learning the necessary skills for life on the streets of their hometown. When Cosimo disappears and things start to go wrong, Pio sets out to prove he’s ready to step into his big brother’s shoes but soon finds himself faced with an impossible decision that will show if he is truly ready to become a man.

After taking the world by storm with his previous film “Mediterranea” in 2015, Italian-American director Jonas Carpignano returns with another monumental neo-realist film.
The film is executive produced by Martin Scorsese and it was Italy’s contender for the Oscars 2018.

Ticket: Film + aperitivo + debate: 9 euros

Event curated by Mara M.
 

(ITA)
25.02.2018, ore 16:00

CinemAperitivo presenta:
A Ciambra
di Jonas Carpignano

Ita 2017, 117 min.
Con: Pio Amatio, Iolanda Amato, Damiano Amato, Koudous Seihon

Versione italiana con sottotitoli tedeschi

Pio, 14 anni, vive nella piccolo comunità Rom denominata A Ciambra in Calabria. Beve, fuma ed è uno dei pochi che siano in relazione con tutte le realtà presenti in zona: gli italiani, gli africani e i suoi consanguinei Rom. Pio segue e ammira il fratello maggiore Cosimo e da lui apprende gli elementi basilari del furto. Quando Cosimo e il padre vengono arrestati tocca a Pio il ruolo del capofamiglia precoce che deve provvedere al sostentamento della numerosa famiglia.

Film-rivelazione del 2017, è stato presentato in anteprima alla Quinzaine des Réalisateurs.
è stato il film italiano selezionato per la corsa agli Oscar 2018.


Biglietto: film + aperitivo + dibattito: 9 euro
Proiezione a cura di Mara M.

 
 

So, 4.3.2018 16:00

 

Ella and John - The Leisure Seeker by Paolo Virzì

 

+ Videonachricht von PAOLO VIRZÌ

  I 2017, R: Paolo Virzì, mit Donald Sutherland, Helen Mirren, Janel Moloney, Christian McKay, 112 min., OmU

Originale Englische Fassung mit deutschen Untertiteln          ITA      ENGL

Anschließend VIDEONACHRICHT von Paolo Virzì + Gespräch und Aperitivo

Ella und John leben in Boston und sind schon seit fast 50 Jahren glücklich miteinander verheiratet, doch langsam macht sich das Alter bemerkbar. Weil die beiden das Gefühl haben, dass ihnen nicht mehr viel Zeit bleibt und sie einen Großteil ihrer Freizeit bei Ärzten verbringen müssen, machen sie sich eines Tages mit ihrem Winnebago, einem Oldtimer-Wohnwagen, auf, um in Key West das frühere Wohnhaus von Ernest Hemingway zu besuchen, auch wenn ihre Kinder das aufgrund ihres Gesundheitszustandes für keine gute Idee halten. John ist an Alzheimer erkrankt, und bei Ella hat man einen Tumor entdeckt. Er erscheint zwar häufig ein wenig abwesend, ist körperlich jedoch fit, und sie ist oft erschöpft, doch im Geist klar wie je zuvor. Bei ihrem Trip entlang der amerikanischen Ostküste bis runter nach Florida erleben sie ihr vielleicht letztes richtiges Abenteuer. Auf ihrem Roadtrip kehrt die Leidenschaft für das Leben wieder zurück.

 

ITA   Ella and John - The Leisure Seeker by Paolo Virzì

Ita 2017, R: Paolo Virzì112 min.
Con: Donald Sutherland, Helen Mirren, Janel Moloney, Christian McKay

Versione originale inglese con sottotitoli tedeschi

Dopo il film: VIDEOMESSAGGIO da Paolo Virzi´ + Dibattito e aperitivo

The Leisure Seeker è il soprannome del vecchio camper con cui Ella e John Spencer (Helen Mirren e Donald Sutherland, diretti da Paolo Virzì, al suo primo film in lingua inglese) andavano in vacanza coi figli negli anni Settanta. Una mattina d'estate, per sfuggire ad un destino di cure mediche che li separerebbe per sempre, la coppia sorprende i figli ormai adulti e invadenti e sale a bordo di quel veicolo anacronistico per scaraventarsi avventurosamente giù per la Old Route 1, destinazione Key West. John è svanito e smemorato ma forte, Ella è acciaccata e fragile ma lucidissima, insieme sembrano comporre a malapena una persona sola e quel loro viaggio in un'America che non riconoscono più - tra momenti esilaranti ed altri di autentico terrore - è l'occasione per ripercorrere una storia d’amore coniugale nutrita da passione e devozione, ma anche da ossessioni segrete che riemergono brutalmente, regalando rivelazioni sorprendenti fino all'ultimo istante.


(ENG)
04.03.2018, at 16:00 o´clock
The Leisure Seeker
by Paolo Virzi´

Ita 2017, 112 min.
With: Donald Sutherland, Helen Mirren, Janel Moloney, Christian McKay
Original English version + German subtitles

After the film: VIDEOMESSAGE by Paolo Virzi´ + debate + aperitivo

Mirren and Sutherland play Ella and John Spencer, who are still in love after 50 years of marriage. John, a retired English professor, is quickly sinking into the doddering forgetfulness of Alzheimer's/dementia. Ella has sudden headaches that take her breath away and bode no good. But their attachment to each other is so strong that rather than live separated in different medical facilities, they decide to dust off their 1975 Winnebago Indian RV and take a last road trip together.
They recapture their passion for life and their love for each other on a road trip that provides revelation and surprise right up to the very end.

 
 

So,11.3.2018 16:00

 

Chi salverà le rose ( Für dich soll´s ewige Rosen geben)

   Italien 2017, R: Cesare Furesi, 112 Min, OmU. GERMAN PREVIEW!
 
 
 

So,18.3.2018 16:00

 

Kosmonauts

  Italien 2016, R: Marco Nasuto, Andrea Nasuto , 57 Min., OmeU

Anschließend Aperitivo und Skype- Gespräch mit den zwei Regisseuren