homehomehomehome

Programm akt. Woche

  Kino Eintrittspreis:      
  Mo - So 9,00 Euro Kino 1                
  Mo - So 7,00 Euro Kino 2/3  
  Jeden Tag 4,00 Euro für Freundeskreis-Mitglieder  more
  Ab 130 Minuten Filmlänge plus Euro -,50
  Ab 150 Minuten Filmlänge plus Euro 1,-
  Kinderfilm 4,- Euro für Kinder bis 14 Jahre Gruppen ab 10 Kinder 2,50 Euro
  Bei Sonderveranstaltungen gesonderte Preise (laut Aushang)
 
 
 
 

CinemAperitivo jeden Sonntag in italiano

 
 

JEDEN SONNTAG ITALIENISCH ESSEN & FILM JEWEILS 16 Uhr

 

OGNI DOMENICA ALLE 16:00 APERITIVO E FILM IN ITALIANO CON SOTTOTITOLI

 

IN TEDESCO O INGELESE

  Programm
  Eine der intensiveren täglich genießbaren Freude besteht im feinen Genuss vor dem Mittag- oder Abendessen einige Minuten zu zögern und mit einem leichten Getränk und kleinen Delikatessen zu verhindern, dass das Leergefühl im Magen Hunger wird. Obwohl die schon für das Abendessen vorbereitete Gaumen und Magen keine gesuchte Befriedigung finden, sind sie so aufnahmefähig worden, dass sie alles intensiver als normal genießen können.
Diese ist die Seele des Aperitifs, das sich seit Jahrzehnten in den italienischen Kneipen und Plätzen täglich wiederholende Ritual, bei dem Tausenden von Leuten sich treffen, um sich für eine Stunde vor einigen Delikatessen und einem Glass Spritz (das typische Getränk mit Weißwein, Campari oder Aperol, Selterswasser und Eis) miteinander zu unterhalten. Man kann Spuren dieses Brauches mit verschiedenen Varianten schon am Ende 1800 finden, es ist aber erst mit den 20ern, dass der Aperitif definitiv in die italienische Geschichte als Alltagsphänomen eingetreten ist.

Das Babylon in Zusammenarbeit mit dem  stellt CinemAperitivo: vi raccontiamo l’Italia vor, eine italienische Filmreihe, die jeden Sonntag ab 16.00 Uhr stattfinden wird. Das Publikum wird nach jeder Vorführung zu einem typischen italienischen Aperitif eingeladen.

Uno dei piaceri piú intensi che si possano provare nel corso di una giornata qualunque é quello estremamente sottile di indugiare qualche minuto prima di recarsi a cena e impedire che il languore si tramuti in fame, sorseggiando una bevanda fresca e leggera e assaporando piccole prelibatezze. Il palato e lo stomaco, giá predisposti per la cena, non trovano l´appagamento che attendevano, ma sono cosí ricettivi da gustare in modo piú intenso del normale ció che viene loro somministrato.
E´ questa l´anima dell´aperitivo, un rito che si ripete quotidianamente da decenni nei locali e nelle piazze Italienische, dove migliaia di persone si incontrano per trascorrere assieme un´ora raccontandosi le vicende e le impressioni di giornata davanti a qualche tartina e ad uno Spritz (la tipica bevanda dell´aperitivo a base di vino bianco, campari o aperol, selz e ghiaccio). È una consuetudine di cui, nelle sue diverse varianti, si ha notizia giá a partire dall´800, e che é definitivamente entrata a far parte della storia del costume Italiano dagli anni 20.

Il cinema Babylon in collaborazione con l´Istituto italiano di Cultura presenta "Cinemaperitivo: vi raccontiamo l´Italia" una rassegna di proiezioni seguite da aperitivo all´interno del cinema. Minimo comun denominatore della rassegna é la storia: quella dell´Italia passata e presente narrata attraverso i film classici e le nuove produzioni, e quella delle impressioni e delle vicende personali degli spettatori che dopo le proiezioni saranno stimolati a raccontarsi e scambiarsi mangiando le tartine e sorseggiando lo Spritz compresi nel prezzo del biglietto.

L´alternanza di proiezioni di film vecchi e nuovi consente di leggere la storia d´Italia senza scordare le tendenze attuali e gettando uno sguardo verso il futuro. Grazie alla collaborazione dell´Istituto per il commercio estero verranno infatti presentati al pubblico, ed eventualmente agli addetti del settore distributivo interessati, anche alcuni titoli non ancora distribuiti in Germania, che potrebbero cosí trovare qui al di fuori dei grandi festival una nuova possibilitá di farsi conoscere e di trovare mercato.

 
  Programm
  CinemAperitivo wird kuratiert von Mara Martinoli und Andrea D'Addio
  Eintritt 9,- Euro (6,- Euro für den Film und 3,- Euro für den Aperitivo)
   
 

CinemAperitivo: Homage to Roberto Rossellini + Debate with Renzo Rossellini

  Three films to celabate the great Italian Director, 40 years after his death.
 

CinemAperitivo: Homage to Roberto Rossellini + Debate with Renzo Rossellini

  - 12th of February, at 16:00 o´clock
: Paisà (Paisan, 1946) , OmU

- 19th of February, at 16:00 o´clock:
Viaggio in Italia ( Journey to Italy,1954) , OmEU

- 26th of February, at 16:00 o´clock:
Stromboli, terra di Dio (Stromboli, land of God , 1950), OmU + DEBATE with Director and Producer RENZO ROSSELLINI, Roberto Rossellini´s son
 
  After each screening: Aperitivo + Debate with the audience as usual.
Ticket: 9 euros
 
 

CinemAperitivo: Homage to Roberto Rossellini

 

So, 12. Februar 2017 16:00

 

PAISÀ (1946)

  I 1946, R: Roberto Rossellini, mit Maria Michi, Carmela Sazio, Robert Van Loon, Dots Johnson; Music by Renzo Rossellini (Roberto's brother), 134 Min, OmU      (ITA)

Roberto Rossellini´ s "Paisan" is one of the best-known and most important of the postwar Italian neorealist films; certainly it has one of the finest pedigrees, representing the combined talents of two of Italy's most prestigious filmmakers. The second of Rossellini´ "war trilogy" (bracketed by Rome, Open City and Germany Year Zero), Paisan is divided into six episodes, each elucidating upon the tenuous relationship between the recently liberated Italians and their American liberators. In the first episode, Joe From Jersey, assigned to guard a taciturn Sicilian woman, tries to communicate with his monolingual prisoner. Next, a black MP is robbed of his shoes by an impoverished Neopolitan street urchin. This is followed by an episode set in Rome, where drunken GI Fred is reunited with a streetwalker whom he's met before but does not recognize. In Florence, American nurse Harriet and an Italian partisan dodge bullets as they make their way through enemy-held territory in search of Harriet's lover. Next comes a comic interlude involving a theological argument between a Catholic, a Protestant, a Jew and a group of Fransiscan monks. The film concludes with a bloody confrontation in the Po Valley between the OSS and a band of intractable Germans who refuse to surrender.

 
  (ITA) Paisà. racconta in sei episodi l’avanzata delle truppe alleate in Italia, dallo sbarco della flotta anglo-americana in Sicilia la notte del 10 luglio 1943 all’inverno 1944, sul delta del Po, pochi mesi prima della fine della guerra. Nei pressi di un villaggio di pescatori siciliani, Carmela rimane a guardia di un fortino assieme al soldato americano Joe e, nonostante le difficoltà della lingua, riesce a comunicare con lui. Ma il soldato viene ucciso da un cecchino e la ragazza rimane vittima dei tedeschi. Gli americani la incolperanno della morte del compagno. A Napoli, uno scugnizzo raggira un soldato nero americano che, ubriaco, lo segue attraverso le rovine della città raccontandogli di un’America favolosa e della sua povera vita. Il ragazzo gli ruba gli scarponi. Quando i due si ritroveranno…
 
 

CinemAperitivo: Homage to Roberto Rossellini

 

So, 19. Februar 2017

 

VIAGGIO IN ITALIA

  I, 1954, R: Roberto Rossellini, mit Ingrid Bergman, George Sanders, Musik: Renzo Rossellini (Roberto's brother), 105 Min, OmenlgU

(ITA)

George Sanders and Ingrid Bergman are Alexander and Katherine Joyce, a well-to-do English couple who have come to southern Italy to sell some property and do a little sightseeing, but something in their enforced leisure, the disturbing beauty of the landscape and vertiginous sense of history accelerates a crisis in their troubled marriage...

 
  (ITA) Viaggio in Italia. Katherine e Alex Joyce arrivano a Napoli per vendere una villa ricevuta in eredità. Il soggiorno purtroppo acuisce la crisi coniugale che già vivevano prma di arrivere. Un litigio li porta sull’orlo del divorzio. Di ritorno da una visita alle rovine di Pompei, durante la quale Katherine rimane sconvolta dalla riesumazione di una coppia sepolta dalla lava, si imbattono in una processione religiosa. Smarritisi tra la folla, i due si cercano angosciati e si ritrovano in un abbraccio che presagisce il nuovo corso della loro relazione.
 
 

CinemAperitivo: Homage to Roberto Rossellini

 

+ Debate with Roberto Rossellini's son: Renzo Rossellini

 

So, 26. Februar 2017  16:00

 

STROMBOLI, TERRA DI DIO / STROMBOLI, LAND OF GOD

  I 1950, R: Roberto Rossellini, mit Ingrid Bergman, Mario Vitale, Musik Renzo Rossellini (Roberto Rossellini's Bruder), 107 Min,  OmU

After the film: DEBATE with Director and Producer RENZO ROSSELLINI, Roberto Rossellini´s son

(ITA)

Bergman plays Karin, a displaced Lithuanian in Italy, who escapes the internment camp by marrying an Italian fisherman , whom she met in the camp on the other side of the barbed wire. He promises her a great life in his home island of Stromboli, a volcanic island located between the mainland of Italy and Sicily. She soon discovers that his home island is very harsh and barren, not at all what she expected, and the people, very traditional and conservative, show hostility and disdain towards this strange, foreign woman.
Adding to her difficulties, Karin speaks little Italian. She becomes increasingly despondent and eventually wants to escape the volcano island. The film also features documentary-like segments about fishing and an actual evacuation of the town after an eruption of the volcano. Most villagers are played by actual people from the island, as is typical of neorealism.

 
  (ITA) Stromboli, terra di Dio. Pur di andare via dal campo profughi, la giovane Karin è disposta a sposare Antonio, pescatore di Stromboli. Anche se poi la vita nell’isola non è proprio quel che lei s’aspettava. Poi resta incinta e il vulcano minaccia di entrare in attività. In trasferta alle Eolie con la Bergman, Rossellini imprime una svolta al proprio cinema, relizzando un documentario dell’anima potente e innovativo, intensamente giocato sul rapporto tra culture, e tra natura e cultura