|
|
| Kino Eintrittspreis: | ||||
| Mo - So | 6,50 Euro | |||
| Jeden Tag | 3,00 Euro | für Freundeskreis-Mitglieder more | ||
| Ab 130 Minuten Filmlänge plus Euro -,50 | ||||
| Ab 150 Minuten Filmlänge plus Euro 1,- | ||||
| Kinderfilm | 4,- Euro | Gruppen ab 10 Kinder 2,50 Euro | ||
| Bei Sonderveranstaltungen gesonderte Preise (laut Aushang) | ||||
Cine en español |
|
 In
Kooperation mit dem Instituto Cervantes Berlin |
|
| Eintritt: € 6,50 / 6,- | |
Cine en español |
|
Mo, 28. Juni 20:00 Uhr |
|
Quién mató a Walter Benjamin [Who killed Walter Benjamin] |
|
 E/NL/D 2005, 73 Min, R: David Mauas, OmeUIn Anwesenheit des Regisseurs Portbou, 1940. Am 25. September überquert Walter Benjamin die Pyrenäen in einem verzweifelten Versuch, vor den Nazis zu fliehen. Nach offiziellen Angaben, schafft Benjamin es die französisch-spanische Grenze zu überqueren. Als er jedoch in Portbou ankommt, verbietet ihm eine plötzliche Änderung des spanischen Rechts den Eintritt auf die Halbinsel. Benjamin sieht sich genötigt, in einem Dorf unter Aufsicht der Polizei zu übernachten, die ihn am nächsten Tag nach Frankreich deportieren soll. Walter Benjamin stirbt 24 Stunden später. Seine Familie behauptet, dass es Selbstmord war. Das medizinische Zertifikat sagt jedoch aus, dass es sich um einen natürlichen Tod handelt. Benjamin wird katholisch und unter falschem Namen beerdigt. Was ist die tatsächliche Todesursache? Wussten die spanischen Behörden, mit welcher Persönlichkeit sie es zu tun hatten.? Wusste Benjamin, dass Portbou just von den frankistischen Truppen eingenommen worden war? |
|
 Der
Film versucht den Umständen des Todes nachzugehen. Gleichzeitig erzählt
es von einem Grenzort, verankert zwischen zwei Fronten, Zeuge von
Fluchten, Verfolgungen und falschen Hoffnungen...die Erzählung von einem Tatort. |
|
Cine en español – Cine argentino |
|
| Cada lunes a las 20:00 h / Jeden Montag, 20 Uhr Entrada / Eintritt: € 6,50/6,00 |
|
Fußball und Tango - Argentinische Leidenschaften |
|
Mo, 12. Juli |
|
CAFÉ DE LOS MAESTROS |
|
 ARG/USA/BRA 2008, R: Miguel Kohan, 90 Min, OmeUIn der Disco Café de los Maestros kamen die großen Tangokünstler zusammen, um das Album aufzunehmen, welches zum ersten Mal die wichtigsten Vertreter dieser Musik vereinigte. Diese Aufzeichnung wurde gefilmt und von Gustavo Santaolalla betreut. Der Film führt durch die bekanntesten Tangoorte Buenos Aires’ und endet schließlich im Teatro Colón, auf dessen Bühne nur die besten Musiker auftreten. El disco Café de los Maestros, reunió a grandes leyendas del tango para grabar el álbum que uniría por primera vez a los más emblemáticos ejemplares de la música porteña. Esta grabación fue filmada y supervisada por Gustavo Santaolalla, creando un recorrido por los lugares emblemáticos de la Ciudad de Buenos Aires acompañada por su música representativa: el Tango. El recorrido culmina en el Teatro Colón, el escenario de la alta música donde muchos de los maestros actuarán por primera vez |
|
Mo, 19. Juli |
|
EL DÍA QUE ME QUIERAS |
|
 USA 1935, R:John Reinhardt, 82 Min, OmeUDie Hauptfigur Julio Argüelles (Carlos Gardel) ist der Sohn eines reichen Unternehmers. Julios größter Wunsch ist es Tangosänger zu werden und mit Margarita (Rosita Moreno) zusammenzuleben. Den Vater verärgern solche Pläne und er schließt Julio aus der Familie aus. Arm und mit einer kranken Frau, um die er sich kümmern muss, sieht Julio zunächst das Stehlen als einzige Alternative. El protagonista, Julio Argüelles (Carlos Gardel), es hijo de un rico empresario, cuyo deseo es ser cantor y vivir con la mujer de la que está enamorado, Margarita (Rosita Moreno). Contrariado por las decisiones de su hijo, el padre lo rechaza y lo expulsa de la familia. Reducido a la pobreza y con su esposa enferma Argüelles debe robar. |
|
Von Exil und Rückkehr |
|
| Mo, 26. Juli Eva & Lola ARG 2010, 87 Min, R: Sabrina Farji, OmeU Mo, 2. August Trelew ARG 1986, R: Jorge Coscia, 100 Min, OmeU Mo, 9.August Hermanas ARG/USA 2004, R: Julia Solomonoff, 88 Min, OmeU |
|
Mo, 26. Juli |
|
| Eva & Lola | |
 ARG
2010, 87 Min, R: Sabrina Farji, OmeUEva & Lola erzählt die Geschichte
zweier Freundinnen und Mitglieder eines Punkkabaretts. Während Eva
versucht, ihre familiäre Vergangenheit hinter sich zu lassen, indem sie
ein Fantasieuniversum kreiert, lebt Lola in einer Welt aus Lügen und
weigert sich, die Wirklichkeit zu akzeptieren. Der Film spricht über
Erinnerung und Identität. Er begleitet die Hauptdarstellerinnen auf
ihrer leidenschaftlichen Suche nach Liebe und Glück. Eine Besonderheit
des Werkes sind die zahlreichen Musicales, die von Celeste Cid (Eva) und
Emme (Lola) gesunden werden. |
|
Mo, 2. August |
|
 TrelewARG 2004, 98 Min, R: Mariana Arrutti, OmeU Die Dokumentation berichtet über die Ereignisse im Jahr 1972. Unter der Regierung von General Lanusse erlebte das Land eine Epoche grausamer Morde und täglicher politischer Repression. Eine Gruppe von Widerstandskämpfern wird festgenommen und in jenes Gefängnis gebracht, das als absolut ausbruchssicher galt. Jedoch gelang ein Fluchtversuch jener Gefangenen, einige von ihnen konnten sich sogar bis nach Chile flüchten, 19 wurden erneut festgenommen. Ein Woche später wurden sie auf einer Marinestation in Trelew ermordet. Nur drei Gefangene überlebten das Massaker. Bis heute gab es kein juristische Strafverfolgung für die Ereignisse, die in dem Film berichtet werden. Die argentinische Flotte weigerte sich, für die Dokumentation eine offizielle Erklärung abzugeben La historia tiene lugar en 1972, durante el gobierno del general Lanusse, que estaba en la mira terrorista. En esa época de muertes violentas y tensiones cotidianas, un grupo de guerrilleros es detenido y trasladado a aquella cárcel, considerada de máxima seguridad y con casi nulas posibilidades de escape. Sin embargo, varios de aquellos detenidos lograron su propósito de libertad y se refugiaron en Chile, en tanto que diecinueve presos fueron nuevamente arrestados y muertos una semana después en las puertas de sus celdas en una base de la Marina ubicada en Trelew. Hasta hoy no ha habido ningún juicio ni condena por los hechos que aquí se narran. La Armada Argentina se negó a dar una declaración oficial para este film. Los Angeles International Film Festival: Besondere Erwähnung Festival de Trieste: Preis Videoamerica, Preis Salvador Allende Toronto International Film Festival: Bester Dokumentarfilm 2004 |
|
Mo, 9.August |
|
| Hermanas | |
 ARG/USA 2004, 88 Min, R: Julia Solomonoff, OmeUDos hermanas (Natalia y Elena) vuelven a encontrarse en Texas después de nueve años sin verse, cuando comenzaba la dictadura militar en 1976. Natalia, que debió huir al exilio en 1975, cuando su novio fue detenido y desaparecido, encuentra en la casa de su hermana el manuscrito de una novela del padre que cuenta la historia de la familia durante los años de la dictadura. Las hermanas deberán hallar juntas las respuestas a muchas preguntas. Neun Jahre nach dem Beginn der Militärdiktatur von 1976 treffen sich die beiden Schwestern Natalia und Elena erstmals in Texas wieder. Natalia musste 1975 ins Exil gehen, nachdem ihr Freund festgenommen wurde und verschwand. Im Haus ihrer Schwester findet sie das Manuskript eines Romans, in dem der Vater die Geschichte der Familie während der Diktatur erzählt. Die Schwestern müssen nun gemeinsam Antworten auf viele Fragen finden. |
|
De exilio y retorno - Von Exil und Rückkehr |
|
| Menschenrechte im Kino - Derechos humanos en el cine | |
| Mo, 16. August Garage Olimpo ARG/IT 1999, R: Marco Bechis, 98 Min, OmeU Mo, 23. August Crónica de una fuga ARG 2006, R: Adrián Caetano, 103 Min, OmeU Mo, 30. August La amiga ARG/GER 1988, R: Jeanine Meerapfel, 110 Min, OmeU |
|
 Mo, 16.08. Garage OlimpoARG/IT 1999, 98 Min, R: Marco Bechis, OmeU Buenos Aires, durante la dictadura militar. María vive con su madre en una casa grande y desvencijada. Algunas habitaciones están alquiladas y en una de ellas vive Félix, un tímido joven enamorado de María, que dice trabajar de vigilante en un garaje. María es activista de una pequeña organización clandestina. Una mañana, una brigada de soldados de paisano detiene a María y la conduce al Garage Olimpo, una de las numerosos lugares de tortura de los militares. Tigre, encargado del centro, encarga a uno de sus mejores hombres el interrogatorio. Esa persona es Félix, su inquilino. Buenos Aires während der Militärdiktatur. Maria lebt mit ihrer Mutter Diana in einem großen, halb verfallenen Haus. Einige Zimmer sind vermietet, unter anderem an Felix, einem schüchternen jungen Mann, der in Maria verliebt ist und der keine Vergangenheit zu haben scheint. Angeblich arbeitet er als Wachmann in einer Garage. Maria engagiert sich für eine illegale Organisation, die gegen die Gewalt der Militärdiktatur kämpft. Eines Tages wird Maria von einer Zivilstreife festgenommen und zur Garage Olimpo, eines der Folterzentren, gebracht. Die Person, die mit ihrem Verhör beauftragt wird, ist Felix, ihr Untermieter… |
|
 Mo, 23.08. Crónica
de una fugaARG 2006, 103 Min, R: Adrián Caetano, OmeU Buenos Aires, 1977. El gobierno militar secuestra a Claudio Tamburrini, portero de un equipo de fútbol, y lo traslada a un centro clandestino de detención en el barrio de Morón. Un día, tras varios meses, Claudio y otros dos compañeros de encierro logran abrir una ventana y saltan al vacío. El destino les da una segunda oportunidad, para ellos el futuro comienza a construirse a partir de ese mismo instante. Buenos Aires, 1977. Die Militärregierung entführt Claudio Tamburrini, Torwart einer Fußballmannschaft, und bringt ihn an einen geheimen Ort im Stadtteil Morón. Nach Monaten der Gefangenschaft schaffen es Claudio und weitere Insassen, durch ein Fenster zu entfliehen. Das Schicksal schenkt ihnen eine zweite Chance, für sie beginnt die Zukunft in genau jenem Augenblick. |
|
 Mo, 30.08. La amigaARG/GER 1988, 110 Min, R: Jeanine Meerapfel, OmeU Buenos Aires, 1945. María y Raquel son dos amigas que se juran amistad eterna. Veinte años más tarde, Raquel se ha convertido en una célebre actriz. María es un ama de casa cuyo hijo Carlos figura entre los "desaparecidos". Ambas comenzarán la búsqueda del joven, pero nadie les facilita ningún dato. Raquel se marcha a vivir a Alemania. María, por su parte, se une a las Madres de Plaza de Mayo. Cuando en 1983 la dictadura militar finaliza, Raquel vuelve a Buenos Aires e intenta convencer a María de que acepte la muerte de Carlos. Die Geschichte beginnt in Buenos Aires im Jahre 1945. Zwei Mädchen schwören sich ewige Freundschaft. 20 jahre später ist Raquel eine gefeierte Schauspielerin, Maria ist Hausfrau und ihr Sohn Carlos einer der “Verschwundenen” der Militärdiktatur. Die Freundinnen suchen Carlos, jedoch ohne Erfolg. Raquel geht nach Deutschland, Maria schließt sich den Müttern der Plaza de Mayo an. 1983, nach Ende der Militärdiktatur, kehrt Raquel nach Argentinien zurück und versucht, Maria davon zu überzeugen, den Tod ihres Sohnes zu akzeptieren. |
|
III CICLO DE CINE CHILENO |
|
| 3. CHILENISCHE FILMREIHE - Mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
| Im Rahmen der Feierlichkeiten zur 200jährigen
Unabhängigkeit Chiles präsentieren die Botschaft von Chile, das
Instituto Cervantes und das Kino Babylon die 3. Chilenische Filmreihe.
Die diesjährige Auswahl zeigt abwechselnd je zwei Werke der Filmgenres
Drama und Komödie und macht damit auf spannende Weise deutlich, dass
typische Elemente der einen Gattung auch in der anderen ihren Platz
behaupten. Das Ausloten der menschlichen Beziehungen in all seinen
Facetten findet sowohl in der Tragödie mit Zügen schwarzem Humors als
auch in der Komödie mit herzerreißenden Momenten ein perfektes
Ausdrucksmittel. Die 3. Chilenische Filmreihe findet vom 13. September bis zum 4. Oktober, im Kino Babylon Mitte statt. Zu sehen sind die Werke: El Regalo, Teresa, Sexo con Amor und Padre Nuestro.
Alle Filme
im Original mit englischem Untertitel. |
|
| Mo, 13. September, 20 Uhr EL REGALO Komödie, RCH 2008, 108 Min, R: Andrea Ugalde, Cristián Galaz, 35mm, OmeU El Regalo ist die Geschichte der drei Freunde Francisco, Pacheco und Tito. Für Francisco ist es gerade schwer, er ist Witwer und seit kurzem pensioniert. Um ihn aufzumuntern, wollen ihm seine beiden Freunde ein Geschenk machen, ein Ausflug zu den Thermalbädern von Chillán. Dabei ist auch Lucy, eine Freundin aus Franciscos Jugendtagen. Die Reise verläuft ganz anders als geplant. Die Begegnung mit Carmen, Nicolás und Martín ändert das Leben aller. El Regalo ist eine romantische Komödie, in der humorvolle Verwicklungen liebenswerter Figuren für Überraschungen sorgen. El Regalo wurde mehrfach auf dem Filmfestival von Viña del Mar 2008 ausgezeichnet, darunter mit dem Publikumspreis. 2009 wurde er als Bester Film auf dem Festival von Trieste geehrt. El Regalo es la historia de 3 amigos entrañables. Francisco, Pacheco y Tito. Francisco, viudo y recién jubilado, está pasando por un momento difícil. Para animarlo sus dos amigos deciden hacerle un regalo. Lo invitan a un paseo a las termas de Chillán y además invitan a Lucy, novia de juventud de Francisco, quién ilusionada acepta acompañarlos. Pero las cosas no siempre resultan como las ideamos. Este paseo les traerá muchas sorpresas, conocerán a Carmen, Nicolás y Martín y cambiará los planes y las vidas de todos. El Regalo es una comedia romántica, dónde se mezclan divertidos enredos con encantadores personajes, en un viaje que será una experiencia inolvidable. El Regalo obtuvo en el Festival de Cine de Viña del Mar 2008 varios premios, entre ellos del público y del jurado joven. En el 2009 ganó el premio a la Mejor Película en el Festival de Trieste. Weitere Termine: Mi, 15.9. + Fr, 17.9. + Do, 7.10., jeweils 19:00 Uhr |
|
| Mo, 20.September, 20 Uhr TERESA Drama, RCH 2009, 85 Min, R: Tatiana Gaviola, 35 mm, OmeU Die talentierte, schöne und unglückliche Teresa gehört der chilenischen Oberklasse an zu Beginn des vergangen Jahrhunderts. Mit 17 heiratet sie, verliebt sich jedoch nach kurzer Zeit in jemand anderen. Zur Strafe wird sie in das Kloster Preciosa Sangre geschickt. Getrennt von ihren beiden Töchtern, flieht sie mit dem Dichter Vicente Huidobro – ihr Leben nimmt einen aufregenden und tragischen Lauf. Der Film erzählt das Leben von Teresa Wilms Montt, einer jungen chilenischen Dichterin. Zwar integriert sie sich in die gesellschaftlichen Kreise von Buenos Aires und Madrid, jedoch kann sie die Trennung von ihren Töchtern nicht verwinden. Teresa, talentosa, atormentada y bella: una joven de la clase alta chilena de principio de siglo y casada a los 17 años, al poco tiempo se enamora de quien no debe. El castigo que recibe es el encierro en el convento de la Preciosa Sangre. Separada definitivamente de sus dos hijas, se escapa con el poeta Vicente Huidobro. Desde ese momento su vida se transforma en un apasionante y trágico itinerario. Teresa es una película que narra la biografía de Teresa Wilms Montt, una joven poetisa chilena que tras una trágica y accidentada vida huye del país, y tras integrarse a los círculos culturales de Buenos Aires y Madrid, decide suicidarse en París al no poder convivir con sus hijas. Weitere Termine: Mi, 22.9. + Fr, 24.9. + Sa, 9.10., jeweils 19:00 Uhr |
|
| Mo, 27.September, 20 Uhr SEXO CON AMOR Komödie, RCH 2003, 108 Min, R: Boris Quercia, 35 mm, OmeU Auf einem Elternabend wird darüber diskutiert, wie die sexuelle Aufklärung in der Schule erfolgen sollte. Diese Szene bildet den Auftakt für drei miteinander verbundene Erzählungen, die das Thema Sex mit all seinem Frust, aber auch voller Humor ausloten. Zum einen ist da die Lehrerin Luisa, die den Elternabend organisiert hat und ein heimliches Verhältnis zum Vater eines Schülers pflegt. Der Metzger Emilio wiederum ist aufgrund der Probleme mit seiner Ehefrau zu sexueller Abstinenz gezwungen. Der dritte Erzählstrang zeigt das Leben des Schürzenjägers Álvaro. Sexo con amor demonstriert einmal mehr die Macht des erotischen Instinkts und der Gefühle gegenüber dem Verstand. Un grupo de padres y profesores discuten el modo en que desean que el colegio enfrente la educación sexual de sus hijos. En este momento se comienzan a dar a conocer tres historias relacionadas con el sexo llenas de humor y frustración. Una historia es la de Luisa, profesora del colegio que organiza la reunión de apoderados, esta tiene un romance oculto con uno de los padres del colegio. Otra historia es la de Emilio, un carnicero forzado a una abstinencia por causa de problemas de su esposa. Y la tercera historia es la de Álvaro, un empresario y mujeriego con familia. En estas historias podemos ver cómo el instinto erótico y sus emociones pueden más que sus razones. Weitere Termine: Di, 28.9. + Sa, 2.10., jeweils 19:00 Uhr |
|
| Mo, 4. Oktober, 20 Uhr PADRE NUESTRO Drama, RCH 2006, 100 Min, R: Rodrigo Sepúlveda, 35 mm, OmeU Der Film erzählt die Geschichte einer zerrütteten Familie. Gemeinsam begeben sich die Geschwister auf eine Reise nach Valparaíso, um dort ihren im Sterben liegenden Vater zu treffen. Er muss mit seinen Kindern klare Verhältnisse schaffen. Mithilfe von Flashbacks erfährt der Zuschauer, wie es zu der Distanz zwischen Vater und jedem einzelnen Kind kommen konnte. Wie groß ist der Einfluss der Kommunikationslosigkeit und der Komplexe des Vaters auf das Leben der Kinder? Der Film ist ein Drama, gespickt mit schwarzem Humor. Die Besetzung ist bemerkenswert: Die argentinische Schauspielerin Cecilia Roth beeindruckt neben Jaime Vadell, der den unverschämten Patriarchen spielt, der seine gesamte Familie zu einer Verfolgungsjagd durch die Straßen von Valparaíso bringt. Narra la historia de una disgregada familia que debe emprender viaje a la Quinta Región para reencontrarse con el padre moribundo (Jaime Vadell), un personaje alegre y gozador de la vida. Un drama nacional, donde el padre debe arreglar las cuentas pendientes que tiene con cada uno de sus hijos. La cinta a través de flashbacks muestra los motivos por los cuales se genera esta distancia entre padre e hijo. Cómo la falta de comunicación y hasta los propios complejos del padre logran amoldar la personalidad de sus hijos. Esta película es dramática, pero tiene tintes de un humor negro y se compone de personajes potentes: el reparto incluye a la actriz argentina Cecilia Roth y Jaime Vadell -interpretando al patriarca insolente que arrastra a toda su familia a una persecución por los cerros de Valparaíso. Premio en el Festival de Cine de Valdivia. Weitere Termine: Mi, 6.10. + Fr, 8.10., jeweils 19:00 Uhr |
|
Logos: 2x Chile, Babylon, über dem gesamten Text: logo Cine en español |
|