|
|
| Kino Eintrittspreis: | ||||
| Mo - So | 6,50 Euro | |||
| Jeden Tag | 3,00 Euro | für Freundeskreis-Mitglieder more | ||
| Ab 130 Minuten Filmlänge plus Euro -,50 | ||||
| Ab 150 Minuten Filmlänge plus Euro 1,- | ||||
| Kinderfilm | 4,- Euro | Gruppen ab 10 Kinder 2,50 Euro | ||
| Bei Sonderveranstaltungen gesonderte Preise (laut Aushang) | ||||
Fr, 03.04. - Mo, 06.04. |
|
A11mm – 6. Internationales Fußballfilmfestival |
|
 Fußball
in der DDRFußballfilmfestival zeigt verloren geglaubte Schätze ostdeutscher Fußballkultur Vom 3.-6. April findet in Berlin die mittlerweile 6. Ausgabe des Internationalen Fußballfilmfestivals „11mm“ statt. Im renommierten Babylon bietet sich die einzigartige Gelegenheit, der Fußballfilmkunst und Fußballfilmschaffenden zu begegnen – in einem facettenreichen Programm werden die neuesten und interessantesten Produktionen aus allen Genres und aus aller Welt zu sehen sein, der Schwerpunkt lautet in diesem Jahr „Fußball in der DDR“. Durch eine eigene Filmreihe werden Mosaiksteine der deutsch-deutschen Fußball-Realität zusammengesetzt. Erinnerungen werden dann in den einzig existenten (und erstmalig im gesamten Umfang präsentierten) Filmen wie „Der neue Fimmel“, „Nicht schummeln, Liebling“, „Der nackte Mann auf dem Sportplatz“ lebendig. Dazu gibt es Vorführungen von Fußballspiel-Klassikern aus dem „Sportwunderland“ DDR wie dem Spiel der Nationalmannschaft zum Olympiasieg 1976, Europapokalbegegnungen der Vereine aus Berlin, Dresden, Jena, Leipzig und Magdeburg sowie legendäre DDR-Oberliga- und FDGB-Pokal Begegnungen. In voller Länge und in einem liebevoll zusammengestellten Potpourri.
|
|
Schätze ostdeutscher Fußballkultur Fußball ist neben vielem anderen auch Kultur. Vor diesem Hintergrund ist Brot und Spiele e.V. bereits nach der WM 2002 mit spezifischen Beiträgen in Erscheinung getreten, seit 2004 veranstalten wir als Berliner Verein für Sport und Kultur mit großer Leidenschaft das Internationale Fußballfilmfestival 11mm. In diesem Jahr möchten wir Ihnen nun zum sechsten Mal höchst unterschiedliche Spiel- und Dokumentarfilme aus aller Welt anbieten, die einen Querschnitt des in letzter Zeit merklich boomenden Genres Fußballfilm repräsentieren. Ein Schwerpunkt wird dabei die Reihe „Fußball in der DDR“ sein, für dessen Durchführung wir das Deutsche Rundfunkarchiv und den Progress Film-Verleih als ideale Partner gewonnen haben. Hier werden in Filmen Geschichten von der Fußballbegeisterung in der DDR erzählt, großartige Spiele der Vereinsmannschaften des Landes auf Leinwand zu sehen sein und in einer Collage sehr sehenswerte Ausschnitte aus 40 Jahren „Fußball von Aue bis Zwickau“ präsentiert. Besonderen Reiz gewinnen die Veranstaltungen durch die Anwesenheit von Protagonisten des DDR-Fußballs, die in Analysen und Anekdoten an erfolgreiche Clubs, legendäre Spieler und kuriose Begebenheiten erinnern. Abgerundet wird 11mm 2009 durch eine Auswahl internationaler Kurzfilme, aus denen Sie während der „shortkicks“-Gala zum Abschluss der Fußballfilm-Festspiele gemeinsam mit einer fachkundigen Jury den Fußball-Kurzfilm des Jahres küren werden. Wir wünschen beste Unterhaltung! die 11mm-Mannschaft und das Kino Babylon |
|
Festivalprogramm 3.04. - 06.04. |
|
| Freitag 3.4. 18.00 Uhr Das Wunder von Uerdingen + Der Tiger in München 19.30 Uhr 11mm-Potpourri: Fußball in der DDR (Eröffnungsveranstaltung) 20.00 Uhr Gmar Gavia 20.30 Uhr Substitute 22.00 Uhr Und freitags in die grüne Hölle, 20 Jahre nach der Hölle & You’ll never walk alone 22.00 Uhr Danish Dynamite 22.30 Uhr Der perfekte Moment – Ein Film über Mario Kempes + Lesung Samstag 4.4. 14.30 Uhr Einsteigerinnen – Ein Jahr für Werder Bremen 15.30 Uhr Af banen 16.00 Uhr Das Eigentor 16.30 Uhr Zwischen Wellblech und Weltbühne + Africa 11 17.30 Uhr M.F.L. - Die Brüder Roland und Peter Ducke + Tod dem Verräter 18.00 Uhr Live-Spiel: BFC Dynamo – Werder Bremen 18.30 Uhr Maradona par Kusturica 19.30 Uhr Der nackte Mann auf dem Sportplatz 20.00 Uhr Cass 20.30 Uhr Der kleine General 21.30 Uhr Verzeihung sehen Sie Fußball 22.30 Uhr Danish Dynamite 22.30 Uhr Corrupcao Sonntag 5.4. 11.00 Uhr Af banen (we are the champion) 11.30 Uhr Und freitags in die grüne Hölle + 20 Jahre nach der Hölle 13.00 Uhr Dhan Dhana Dhan GOAL 13.30 Uhr Fußballbrüder + M.F.L. - Die Brüder Roland und Peter Ducke 14.00 Uhr Live-Spiel: Dynamo Dresden – Bayern München 15.30 Uhr Der neue Fimmel 16.00 Uhr Live-Spiel: Carl-Zeiss Jena – AS Rom 17.30 Uhr A different pitch + I have a team to save 18.00 Uhr Live-Spiel: Bayer Uerdingen – Dynamo Dresden 18.30 Uhr Nicht schummeln Liebling 19.30 Uhr 1958 - O Ano em que o Mundo Descobriu o Brasil + Un santo para telmo 20.30 Uhr Cass 21.00 Uhr Maradona par Kusturica 21.30 Uhr Der Mittelstürmer verweigert das Paradies 22.30 Uhr FIEL Montag 6.4. 18.00 Uhr Passione Napoletana & Loucus de futebol 18.30 Uhr Die besten Frauen der Welt 20.00 Uhr 11mm shortkicks-Gala + Preisverleihung 20.00 Uhr Spanien-Film Andreas Leimbach/Tobias Hackel 20.30 Uhr Substitute 22.00 Uhr Cass 22.30 Uhr Der perfekte Moment – Ein Film über Mario Kempes + Un santo para telmo |
|
Filme 11mm 2009 |
|
|
1958 - O Ano em que o Mundo Descobriu o Brasil (The World Cup is Ours) Regie: José Carlos Asbeg, Brasilien 2008, 95 min, OmeU, DVD Deutschlandpremiere Es war ein großartiges Team - Brasilien 1958 bei der WM in Schweden - das erfahrene Spieler mit jungen Talenten vereinte. Von der Aufstellung mit der sie ins Turnier gingen, war im Finale fast nichts mehr zu sehen. Fast hätten im Finale gar Pelè und Garrincha auf der Bank gesessen, weit weg vom meisterlichen Didi, der zum besten Spieler des Turniers gewählt wurde. Mit Spielern wie Gilmar, Djalma Santos, Nilton Santos, Bellini, Orlando, Zagalo, Vavá und Zito gewann Brasilien als erste südamerikanische Mannschaft eine WM in Europa. Sechs Spiele wurde gespielt. Jedes der Spiele eine Geschichte, ein Epos: Kämpfe, kleine Heldentaten und schlussendlich die Freude über den gewonnen Titel. Der Jules Rimet Cup wurde zusammen mit dem Gepäck der Mannschaft nach Hause gebracht und verwandelte Brasilien für immer in das Land des Fußballs. Original Spielaufnahmen und Interviews mit den Helden von damals, machen den „1958 - O Ano em que o Mundo Descobriu o Brasil“ zu etwas ganz Besonderem. A documentary about the legendary Brazilian team that won the 1958 World Cup in Sweden. Sonntag, 5.4. 19.30 Uhr |
|
|
A Different Pitch Regie: Doug Aubrey, UK & Kosovo, 2000, 55 min, OV, DVD Deutschlandpremiere „Um professioneller Fußballer werden zu können braucht man vor allem eines – Beine!“ Von den staubigen Fußballplätzen und tödlichen Minenfeldern des Kosovo kommt eine Dokumentation um einen Fußballtraum inmitten der alptraumhaften Wirrungen des Nachkriegs-Balkans. „A Diffrent Pitch“ folgt dem Fußballtrainer Scotty Lee, der im Kosovo die Organisation „Spirit of soccer“ gründete, um gemeinsam mit jugendlichen Fußballern inter-ethnische Brücken zu bauen und über die Gefahren von Landminen aufzuklären. This documentary follows the journey of football coach Scotty Lee through war-ravaged Kosovo in his quest to educate young people on the risks of land mines using the beautiful game. Sonntag, 5.4. 17.30 Uhr |
|
|
Af Banen (We are the
Champions) Regie: Martin Hagbje, Darsteller: Lars Bom, Camilla Bendix, Claus Bue, Kristian Halken, Dänemark 2005, 90 min., OmeU, DVD Der ehemalige Fußballprofi Torben wurde von seiner Frau verlassen und verliert seinen Job. Besonders leidet er unter seiner Unfähigkeit Kontakt zu seinem Sohn herzustellen. Da erhält er die Chance, die Fußballmannschaft seines Sohns zu trainieren. Dieser ist davon nicht gerade begeistert. Angesichts der miserablen Kicker schlagen Torbens Bemühungen zunächst fehl, dann aber gelingt es ihm, eine schlagkräftige Jugendmannschaft aufzubauen und auch den Respekt und die Freundschaft seines Jungen zu gewinnen. Liebenswerter Familienfilm voller Humor, in dem Fußball zu einem Mittel wird Willen zu formen und Freundschaften zu schließen. The much celebrated Danish film about a father who tries to win back the respect of his son by coaching his football team. Samstag, 4.4. 15.30 Uhr Sonntag, 5.4. 11.00 Uhr |
|
|
Africa 11 Regie: Stefan Lukacs und Tobias Müller, Österreich, 2008, 25 min, OmeU Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseure Als Emmanuel Ekeigwe im Jahr 2001 nach Wien kam, war für den ehemaligen professionellen Fußballer aus Nigeria klar, dass er auch in Österreich seine Profession nicht aufgeben will. Nachdem er die Widrigkeiten der Diskriminierung in der lokalen Fußballszene kennen lernen musste, entschied er sich sein eigenes Team zu Gründen – ausschließlich für afrikanische Immigranten. Das war die Geburtsstunde der „New African Football Academy“. Mit einer Sondergenehmigung des Verbandes nimmt somit seit dem Jahr 2005 eine Mannschaft am österreichischen Spielbetrieb teil, die ausschließlich aus Afrikanern besteht. Preisgekrönte Dokumentation um den Gründer und den össterreischen Trainer der „New African Football Academy“. This award-winning documentary tells the story of New African Football Academy, Vienna’s only all African football club and their exploits in the lower Austrian leagues. Samstag, 4.4. 16.30 Uhr |
|
 CassRegie: John S. Baird, England 2008, Darsteller: Nonso Azonie, Natilie Press, Leo Gregory, Gavin Brocker, Linda Bassett, 108 min., OmeU, DVD Deutschlandpremiere in Anwesenheit des „echten“ Cass Pennant und des Regisseurs John S. Baird (4.4.) Cass erzählt die wahre Geschichte des wohl bekanntesten, englischen Hooligan, Cass Pennant. Von weißen Eltern adoptiert spürte er in seiner Kindheit was es heißt Rassismus ausgesetzt zu sein. Seine aufgestaute Wut explodiert Jahre später beim Fußball. Durch Besuche bei West Ham United lernt er die Faszination von Gruppendynamik und Kameradschaft kennen, er ist nun Anführer der berühmt-berüchtigten ”Intercity Firm” (IFC). In Zeiten von Margaret Thatcher, deren Ziel es war das Land von der ”englischen Krankheit” des Hooliganismus zu befreien, wird Cass als erster Fan zu einer langen Gefängnisstrafe verurteilt wird. Cass Pennant ist heute einer der erfolgreichsten schwarzen Autoren Englands. The German premiere of the feature film based on the life of Cass Pennant, the adopted son of white parents, who following his time as one of England’s most notorious hooligans went on to a successful career as an author. Samstag, 4.4. 20.00 Uhr Sonntag, 5.4. 20.30 Uhr Montag, 6.4. 22.00 Uhr |
|
| Corrupςão Regie: João Botelho, Portugal 2007, 93 Min., OmeU, DVD Deutschlandpremiere Corrupςão ist ein Spiegelbild des portugiesischen Fußballs der vergangenen Jahre. Obwohl er 2007 große Erfolge an den Kinokassen feierte, war er im Kino am Estádio do Drãgo in Porto nicht zu sehen. Mit gutem Grund: Denn der FC Porto spielt in Corrupςão eine unrühmliche Hauptrolle in einem Bestechungsskandal. Die literarische Vorlage lieferte ausgerechnet die frühere Lebensgefährtin des ehemaligen Porto-Präsidenten Jorge Nuno Pinto da Costa. Der Film erzählt die Geschichte der Nachtclubdame Sofia, die eines Abends aufgefordert wird, dem mächtigen Sportclub-Direktor Gesellschaft zu leisten. Aus dieser Liaison entsteht ein weiterer, allerdings explosiver Mosaikstein in einem Bestechungssystem, in das Polizisten, Richter, Politiker und Journalisten über Jahre tief verstrickt werden. Der reale Skandal um die manipulierten Fußball-Spiele war schließlich 2004 als „Goldener Pfiff“ publik geworden. 3 Nominierungen für den Golden Globe. One of Portugal’s most successful football films of all time, the feature film tells the story of a corruption scandal involving FC Porto. Samstag, 4.4. 22.30 Uhr |
|
| Danish Dynamite Regie: Mads Kamp Thulstrup & Carsten Søsted, Dänemark 2008, 107 min., OmeU, DVD Deutschlandpremiere Danish Dynamite erzählt die Geschichte des glorreichen Aufstiegs der dänischen Fußballnationalmannschaft zwischen 1979 und 1992. Die Wandlung von Amateuren zu Helden, deren Weg durch den Gewinn des Europameistertitels gekrönt wurde. Die größten Momente des dänischen Fußballs dürfen nochmal durchlebt werden und ihre Helden werden gezeigt, wie sie noch nie zusehen waren: Simonsen, Laudrup, Povlsen, Elkjær. Welche Psychologie steckt hinter der Arbeit der Trainer Kurt ”Nikkelaj” Nielsen, Sepp Piontek und Richard Møller Nielsen? Warum kann die dänische Mannschaft so lange nicht gewinnen wenn es darauf ankommt? Muss die dänische Mentalität ergründet werden, um die magischen Momente des dänischen Fußballs verstehen zu können? Und vor allem: Warum ließ eine Runde Mini-Golf sie den größten Erfolg der Verbandsgeschichte feiern? The remarkable story of Denmark’s transformation from a team of amateurs to European Champions in 199, this documentary is brimming with brilliant footage of Danish football’s golden era. Freitag, 3.4., 22.00 Uhr Samstag, 4.4. 22.30 Uhr |
|
|
Das Eigentor Regie: Hans Knötzsch, DDR 1985, Darsteller: Hans-Joachim Hegewald, Helga Raumer, Joachim Nimtz, Marina Krogull, Klaus-Dieter Eggerth, 84 min., DigiBeta Komödie um den Alltag von Vereinsfunktionären eines aufstrebenden Clubs – Ulf ist das hoffnungsvolle Stürmertalent des SG Aufbau Hagenheim. Als er von der Konkurrenz abgeworben werden soll droht eine Katastrophe… A former East German comedy about the daily life of an official in a club looking to move up the football hierarchy. Samstag, 4.4., 16.00 Uhr |
|
 Das Fußballwunder von UerdingenRegie: Bernhard Dreiner, D 2007, 45 min., DigiBeta Der WDR-Autor und Filmemacher Bernhard Dreiner hat den legendären Uerdinger 7:3-Erfolg gegen Dynamo Dresden aus dem Jahr 1986 mit seiner Dokumentation auch filmisch unsterblich gemacht. Bayer Uerdingen hatte Dresden am 19. März 1986 im Viertelfinale des Europapokals der Pokalsieger trotz einer 0:2-Hinspielniederlage und eines 1:3-Halbzeitstandes in der heimischen Grotenburg dank sechs Toren in nur 29 Minuten am Ende noch mit 7:3 aus dem Wettbewerb geworfen. Das Spiel war im Januar 2007 vom Magazin 11FREUNDE zum „größten Spiel aller Zeiten“ gekürt worden. Im Rahmen der Vorstellung zeigt 11mm das historische Pokalspiel Bayer Uerdingen – Dynamo Dresden in voller Länge. A documentary about the legendary European Cup quarter final between Bayer Uerdingen and Dynamo Dresden – in combination with the original match in full. Freitag, 3.4., 18.00 Uhr |
|
|
Der kleine General - Dynamo Dresdens Meisterjahre unter Walter Fritzsch
1969 – 1978 Regie: Uwe Karte, Deutschland 2008, Länge: 105min. In Anwesenheit des Regisseurs Die Dokumentation „Der kleine General“ zeigt die Geschichte der Dresdner Meisterjahre unter ihrem Meistertrainer Walter Fritzsch. Im Mittelpunkt der Handlung steht der eigenwillige Coach sowie der schwierige Anfang, als eine von der Mannschaft verfasste Resolution die Zusammenarbeit verhindern sollte, noch ehe sie begonnen hatte. Doch Klubführung, Parteileitung und Stadtspitze stärkten Walter Fritzsch den Rücken. Der Trainer wurde zum sportlichen Alleinherrscher im Verein, Grundlage für die Umsetzung seiner Strategie. Autoritärer Führungsstil, knallhartes Training gepaart mit der spielerischen Klasse prägten den neuen Dynamo-Stil. Dazu kam ganz schnell das Wichtigste im Fußball, der Erfolg. Bislang unveröffentlichte Schmalfilmaufnahmen, gedreht von Hobbyfilmern, den Spielern und sogar dem Trainer selbst. A documentary about the legendary Dynamo Dresden trainer Walter Fritzsch Samstag, 4.4. 20.30 Uhr |
|
| Der Mittelstürmer verweigert das Paradies, Regie: Peter Weckwerth, DDR 1987, Darsteller: Karsten Speck, Susanne Lüning, Wolfgang Dehler, 100 min., DigiBeta Drama mit Zügen einer Gesellschaftssatire um einen jungen Fußballer, der in die Menschensammlung eines größenwahnsinnigen Millionärs verkauft wird. Experimentalfilm (Videoproduktion): mit Karsten Speck in der Hauptrolle! Trash as Trash can! An experimental film from the former East Germany about a footballer that is sold to a lunatic millionaire. Trash as trash can! Sonntag, 5.4. 21.30 Uhr |
|
 Der nackte Mann auf dem Sportplatz
Regie: Konrad Wolf, DDR 1974, Darsteller: Kurt Böwe, Ursula Karusseit, Martin Trettau, 101 min., 35mm Ein Bildhauer wird bei der Ausübung seines Berufes durch Bürokratie, Banausentum und kleinbürgerliche Ressentiments behindert. Vor allem sein Bildnis eines nackten Sportlers löst beim Auftraggeber - einem Fußballclub - peinliche Verwicklungen aus. Filmsatire zur Rolle eines Künstlers in der Deutschen Demokratischen Republik. Ein Film mit großartiger Besetzung: Kurt Böwe (Kunstpreis- und Nationalpreisträger der DDR), die Grimme-Preis-Träger Katharina Thalbach, Rolf Hoppe, Matti Geschonneck und Jaecki Schwarz. A comedy from the former East Germany about a sculptor that causes no end of controversy with a statute of a naked man on a football pitch. Samstag, 4.4. 19.30 Uhr |
|
| Der neue Fimmel Regie: Walter Beck, DDR 1960, Darsteller: Paul R. Henker, Paul Lewitt, Manfred Borges, Werner Troegner, 82 min., 35mm Erfrischender Kinderfilm um die Fußballbegeisterung in der Provinz - einige Jungen eines Dorfes entdecken ihre Liebe zum Fußball und vergessen darüber ihre schulischen und sonstigen Pflichten. Mit viel Mühe gelingt es einem Oberligaspieler als ihrem Trainer, die Begeisterung in geordnete Bahnen zu lenken. A refreshing GDR children’s film about the love of football in a provincial backwater. Sonntag, 5.4. 15.30 Uhr |
|
|
Der perfekte Moment - Ein Film über Mario Kempes
Regie: Andreas Weber, Österreich 2006, 45 min., BetaSP Weltpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Vom Starfußballer zum Vorstadtkicker – eine Karriere im Rückwärtsgang? Weltmeister 1978, Torschützenkönig und bester Spieler des Turniers – Mario Kempes hat den Höhepunkt seines Fußballerlebens mit 24 Jahren erlebt und seine Karriere beim österreichischen Zweitligisten Kremser Sportclub beendet. Doch er hat Charisma. Der Widerspruch zwischen den Fakten seines Lebens und der Wirkung seiner Persönlichkeit ist das Thema von DER PEFEKTE MOMENT – ein Film über die Würde eines Weltmeisters, der versucht, sein Leben nach dem Fußball zu meistern. Der Schriftsteller und Filmemacher Andreas Weber ist am 3.4. zu Gast und liest Ausschnitte aus seinem Buch zum österreichischen Fußball. A touching documentary about the final years of the great Mario Kempes’ career, spent in the Austrian second division. Freitag, 3.4. 22.30 Uhr Montag, 6.4. 22.30 Uhr |
|
| Der Tiger in München D 2008, R: Andreas Leimbach-Niaz, DVD, 16 Min Liebevoller Kurzfilm über das Trainer-Urgestein Hermann Gerland, der heute den Nachwuchs des FC Bayern München trainiert. Gewinner des Kurzfilmpreises "11mm shortkicks 2008" Freitag, 3.4. 18.00 Uhr |
|
| Dhan Dhana Dhan GOAL Regie: Vivek Agnihotri, Indien 2007, Darsteller: John Abraham, Bipasha Basu, Arshad Warsi, Boman Irani , Länge: 164min, OmU, DVD Der Fußballclub Southall United ist bankrott: keine Stars, keine Sponsoren, keine Fans – nicht einmal ein Trainer. Der letzte Sieg liegt lange zurück, und das Team, allesamt Immigranten aus Indien, Pakistan und Bangladesch, nutzt den Fußballplatz eher zum feiern als zum spielen. Damit soll nun Schluss sein – die Bürgermeisterin will das Vereinsgelände gewinnbringend an Investoren verkaufen, wenn das Team seine Schulden nicht begleicht. Southall hat nur eine Chance: Sie müssen die Meisterschafft der aktuellen Saison gewinnen. Der Teamkapitän Shaan setzt alles auf eine Karte und holt den gefeierten Ex-Profispieler Tony Singh als Trainer an Bord. Tony schafft es, Sunny, der von einer Karriere als Spieler in der Premier League träumt, zu überzeugen, für Southall zu spielen. Werden sie den Titel holen? Die erste große Bollywoodproduktion zum Thema „Fußball“. Mit freundlicher Unterstützung von „Rapideyemovies“. The first Bollywood blockbuster to feature the beautiful game inlcuding everything that you would expect: music, dance, heartbreak and a whole lot of football… Sonntag, 5.4. 13.00 Uhr |
|
| Die besten Frauen der Welt Deutschland 2007, Regie: Britta Becker, 90 min., DVD Gewinner des 11mm-Publikumspreises „Die Goldene 11“ im Jahr 2008. Die Dokumentation der Münchener Filmemacherin Britta Becker begleitet die deutsche Frauenfußball-Nationalmannschaft auf ihrem Weg zum Weltmeistertitel bei der WM 2007 in China. Der «Gegenentwurf» zu Sönke Wortmanns Film «Deutschland – Ein Sommermärchen» über die WM 2006 liefert interessante Einblicke in das Innenleben der Mannschaft und zeichnet dabei das Bild einer humorvollen Mannschaft, die das Ziel ihrer Reise immer fest im Blick hat und am Ende in den großen Freudentaumel verfallen darf. This brilliant documentary about the victory of the German women’s national team at the 2007 World Cup in China won the audience’s award for best film, “The Golden 11” at 11mm 2008. Montag, 6.4. 18.30 Uhr |
|
| 11mm-Potpourri: Fußball in der DDR Im Mittelpunkt eines Filmfestivals steht naturgemäß das Kino, im Fokus des Fußballfans das Spiel an sich. Wir wissen aus den Erfahrungen der letzten 11mm-Jahrgänge heraus, dass es keineswegs ein Selbstläufer ist, wenn man Fußballbegeisterte mit dem Medium Film und Filminteressierte mit dem Thema Fußball anspricht - aber auch, dass sich immer mehr Zuschauer für beide Ereignisse, die auf unserem Festival vereinigt werden, begeistern können. In diesem Jahr begrüßen wir ausdrücklich die Fußballanhänger, die sonst seltener im Kinosessel Platz nehmen: Wir freuen uns, Ihnen eine sehr aufwändig recherchierte und zusammengestellte Mixtur von Spielausschnitten, die wir als ein „Fußball in der DDR“- Potpourri am Eröffnungsabend präsentieren und vier herausragende Begegnungen von DDR-Vereinsmannschaften auf die Leinwand zu bringen. Mit diesem Potpourri führen wir Sie per Zeitreise in die Jahre 1949 bis 89. Zu sehen sind diverse Clips aus der DDR-Wochenschau „Der Augenzeuge“, die Länderbegegnungen im Walter-Ulbricht-Stadion, Partien wie „demokratischer Sektor gegen Westberlin“ und das „Geisterspiel“ zur Olympia-Qualifikation 1960 zwischen der DDR und der BRD (ja, es gab dieses Aufeinandertreffen schon vor 74!) beinhalten. Da es sich einerseits um ein internationales, andererseits aber auch um ein Berliner Festival handelt, wird natürlich der beiden Traditionsmannschaften BFC Dynamo und 1.FC Union Rechnung getragen. Zeitgeschichtlich überaus interessante Momentaufnahmen wie „die Meisterschaft der Straßenfußballmannschaften aus dem Prenzlauer Berg“ oder „Talentsuche in Hohenschönhausen“, Porträts von Fußball-Persönlichkeiten wie Jürgen Nöldner, Rudi Glöckner und Jürgen Croy und Höhepunkte aus der Geschichte der DDR-Auswahl und aus Europapokal-, Meisterschafts- und FDGB-Pokalbegegnungen vervollständigen das einzigartige Fußball- und Film-Mosaik. Mixture of scenes taken from GDR-television about the beautiful game plus a discussion with ex-players from the GDR-teams. Freitag, 3.4. 19.30 Uhr |
|
| Einsteigerinnen - ein Jahr für Werder Bremen
Regie: Silke Rudolph & Michael Rudolph D 2008, 92 min., DVD Im Film "Einsteigerinnen - ein Jahr für Werder Bremen" wird der Start von Werder Bremen in den Frauenfußball aus der Sicht von fünf Spielerinnen portraitiert. Vom Casting des völlig neu zusammengestellten Teams über die sensationell-torreiche Meisterschaftssaison bis hin zum dramatischen Showdown in den Relegationsspielen werden die Fussballspielerinnen von einem Kamerateam begleitet. Regisseurin Silke Rudolph durfte ein Jahr lang bei allen Teambesprechungen dabei sein und zeigt in ihrem Film die Begeisterung der jungen Frauen, aber auch die Rückschläge, die einige von ihnen hinnehmen müssen. A documentary that looks behind the scenes during the first season of SV Werder Bremen’s female football team. Samstag, 4.4. 14.30 Uhr |
|
| FIEL (Faithful) Regie: Andrea Pasquini, Brasilien 2009, OmeU, 90min., DVD Deutschlandpremiere FIEL ist ein Film über den Verein Corinthians São Paulo, einen der traditionsreichsten Klubs in Brasilien. Spieler wie Sócrates, Rivelino oder Rivaldo haben dessen Farben getragen. Es ist ein Film von Corinthians Fans für Corinthians Fans, der sich auf die Jahre 2007 und 2008 konzentriert - auf Corinthians' Zeit in der 2. brasilianischen Liga. Doch ist FIEL kein Fan-Film im herkömmlichen Sinn, denn Corinthians ist mehr als ein Verein - Corinthians steht für eine Nation, eine Familie, eine Religion. Noch nie gezeigte Bilder und exklusive Interviews mit Spielern und Fans zeigen ihren Zusammenhalt, ihre Liebe, ihren Stolz, ihre Entschlossenheit und ihre Hingabe. FIEL ist ein Film, der das magische Band zwischen Verein und Fans darstellt, die versprachen ihren Klub nie im Stich zu lassen. Sie haben ihr Versprechen gehalten. FIEL ist ihre Geschichte! The German premiere of the documentary about one of the most legendary football clubs in Brazil: Corinthians São Paulo. Sonntag, 5.4. 22.30 Uhr |
|
| Fußballbrüder Mechanisierung Köpenick – Die Legende lebt! Regie: Jörg Steinberg, Deutschland 2008, 46min., DVD In Anwesenheit des Regisseurs In den siebziger und achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts, unbemerkt von den wehenden Fahnen des Sozialismus, spielten nach mehreren spektakulären Umbenennungen, über 10 Bruderpaare in der Sektion Fußball des Ost-Berliner Vereins Mechanisierung Köpenick. Das war und ist heute noch rekordverdächtig! In ihrem nie enden wollenden, doch stets erfolglosem Kampf um Drittklassigkeit schrieben sie Vereinsgeschichte! Fußballbrüder erzählt von der Bedeutungslosigkeit eines historischen Wechsels, denn auch nach dem Zusammenbruch eines Weltsystems, hielten viele von ihnen dem Verein die Treue. Obwohl auch weiterhin ungezählte Knochen brachen und Bänder rissen, manche sogar mehrmals, existiert der Verein, nach einhundert Jahren, immer noch, auch - Dank ihnen! Was ist aus ihnen geworden, wie geht es ihnen heute? A documentary about 10 pairs of brothers from the historic East Berlin club Mechanisierung Köpenick. Sonntag, 5.4. 13.30 Uhr |
|
| Gmar gavia - Cup Final Regie: Eran Riklis, Israel 1991, Darsteller: Moshe Ivgi, Muhamad Bacri, Salim Dau, Basam Zuamut, 107 min., OmU, 35mm Sommer 1982, Krieg zwischen Israel und Syrien. Cohen, Reservist der israelischen Armee, hat Pech: Am Tag vor seiner Abreise nach Barcelona zur Fußballweltmeisterschaft ereilt ihn die Einberufung. Schon bald gerät seine Gruppe in einen palästinensischen Hinterhalt und wird fast völlig aufgerieben. Es gibt nur zwei Überlebende, Cohen und sein Kamerad Galili. Beide werden von den Palästinensern als Geiseln genommen und auf den langen Weg nach Beirut verschleppt, wo man sie als Faustpfand für den Gefangenenaustausch verwenden will. Doch Beirut ist weit und die militärische Lage so unübersichtlich wie das Land, durch das sie ziehen. In dieser Ausnahmesituation beginnt eine außergewöhnliche Freundschaft. A celebrated Israeli feature film about a soldier that on the day he is scheduled to depart for the 1982 World Cup in Spain is called-up to fight in Lebanon. Freitag, 3.4. 20.00 Uhr |
|
| I have a team to save Regie: Haim Shadmi, Israel 2008, 50 min., OmeU, DVD In einer Welt, in der Fußball nur noch von Geld, Macht und Strategie bewegt wird, versucht Uri Mashiah sein Traum zu verfolgen: für ein Wochenende sollen alle Fans aus Israel ihre Liga und Stadien boykottieren und somit dem „System“ ein klares Zeichen senden. Die Geschichte eines Mannes und einer Traumes der zugleich eine Überwindung der eigenen Grenzen bedeutet. This film follows Uri Mashiah in his attempts to convince fans to boycott modern football in protest against the increasing commercialisation of the game. Sonntag, 5.4. 17.30 Uhr |
|
| Loucos de futebol - Beyond Soccer Regie: Halder Gomes, Brasilien 2008, 22min., OmeU, DVD Dokumentation über die unbeschreiblichen Fans einer nord-brasilianischen Fußballmannschaft aus Fortaleza. „Loucos des futebol“ ist ein Eintauchen in die authentische Passion brasilianischer Fußballbegeisterung – mit allem was dazu gehört. Tanz, Gesang, viel Fleisch und erstaunlichen Beschimpfungen gegnerischer Spieler… Documentary about the authentic passion of fans from the Brazilian city Fortaleza for their team. Montag, 6.4. 18.00 Uhr |
|
 Maradona par KusturicaRegie: Emir Kusturica, Spanien 2008, Darsteller: Emir Kusturica und Maradona, 90 min., OmU Maradona hat die Fußballwelt verzaubert. Klein, lockig, wie von Gott modelliert, tanzte er sich durch die gegnerischen Verteidigungsreihen, holte 1986 im Alleingang - mit der «Hand Gottes» - für Argentinien den Weltmeisterpokal und für Neapel - gegen die Agnelli-Truppe aus Turin - den nationalen Titel. Zweimal ermöglichte der charismatische Wirbelwind den Triumph des Südens über den Norden, der Armen über die Reichen, der Unterdrückten über die Unterdrücker. Für einen kurzen Moment sorgte ein Fußballer auf der Erde für Gerechtigkeit. Die Strafe folgte gnadenlos, der Teufel forderte seinen Tribut. Er, der auf dem Rasen traumwandlerisch jedes Hindernis umdribbelte, er stolperte auf dem Weg von den Arenen in den Alltag und kam zu Fall. Aufgedunsen von Alkohol, Drogen und Tabletten, blickte Maradona dem Tod ins Auge. Keine Frage, ein solches Leben bietet Stoff für ganz großes Kino. Emir Kusturica, der selbsterklärte Maradona der Filmemacher, hat darum einen Dokumentarfilm über die fußballerische Jahrhundert-Ikone gedreht. Emir Kusturica’s documentary about Diego Maradona is without doubt one of the most remarkable football films of recent years. Samstag, 4.4. 18.30 Uhr Sonntag, 5.4. 21.00 Uhr |
|
|
Mitteldeutsche Fußballlegenden - Lebensläufe: Die Brüder Roland und
Peter Ducke Regie: Ernst-Michael Brandt, Deutschland 2004, 29 min. In den sechziger und siebziger Jahren zählten sie zu den Aushängeschildern des DDR-Fußballs: die Brüder Roland und Peter Ducke in Diensten des SC Motor Jena (später umstrukturiert in FC Carl Zeiss Jena). Selbst Brasiliens Superstar Pelé zählt zu den Bewunderern insbesondere von Peter Ducke: „Er war einer der zehn besten Stürmer aller Zeiten!“ Sein überschäumendes Temperament brachte ihm neben vielen Platzverweisen auch den Spitznamen „Schwarzer Peter“ ein. Stoppen ließ er sich jedoch nicht, auch nicht von einem doppelten Schien- und Wadenbeinbruch 1966. Auch sein älterer Bruder Roland entzückte die Fans als „bester Linksaußen der DDR“ (Deutsches Sportecho 1963) und „Fußballer des Jahres“ 1970. Am 25. Juni 2005 erlag Roland Ducke im Alter von 70 Jahren einem Krebsleiden. A documentary about the legendary GDR football brothers Roland and Peter Ducke. Samstag, 4.4., 17.30 Uhr Sonntag, 5.4. 13.30 Uhr |
|
 Nicht schummeln, Liebling
Regie: Joachim Hasler, DDR 1973, Darsteller: Chris Doerk, Frank Schöbel, Dorit Gäbler, 88 min., 35mm Die neue Schuldirektorin erzieht den fußballbegeisterten Bürgermeister eines kleinen Städtchens, indem sie kurzerhand eine Damenfußballmannschaft gründet. Komödiantischer Musikfilm zur Fußballleidenschaft in der DDR mit den Showgrößen der der damaligen Zeit, Chris Doerk und Frank Schöbel. The most famous GDR football film musical about a mayor that founds a female football team. Sonntag, 5.4. 18.30 Uhr |
|
| Passione Napoletana Regie: Mario Coppotelli, Italien 2007, OmeU, 70 min., DVD Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Im Leben kann man auf alles verzichten, nur nicht auf die Mannschaft seines Herzens. Bilder, Musik und Geschichten erläutern in diesem Dokumentarfilm, was keine Frau oder Liebhaberin jemals verstehen kann: die Liebe, Leidenschaft und Besessenheit für einen Fußballverein, den SSC Napoli. Dokumentation über die Fanszene eines der legendärsten Vereine Italiens. German premiere of a documentary about the fans of the legendary Italian club SSC Napoli. Montag, 5.4. 18.00 Uhr |
|
| Substitute Regie: Fred Poulet, Vikash Dhorasoo, Frankreich 2006, 72 min., OmU, 35mm Die Fußballweltmeisterschaft 2006 aus der Perspektive des französischen Nationalspielers Vikash Dhorasoo und des Autors und Musikers Fred Poulet. Beide filmen mit einer Super-8-Kamera: der eine seinen Alltag als zunehmend frustrierter Ersatzspieler der Équipe tricolore; der andere all das, was ihm auf seinen Reisen zu den Spielen der Franzosen quer durch Deutschland und im Stadion widerfährt. Melancholie statt Euphorie, Einsamkeit statt "Einer-für-alle-alle-für-einen"-Rhetorik, tragischer Held statt strahlender Sportsmann - Substitute ist der andere Nachbereitungsdokumentarfußballfilm. Was als hoffnungsfrohes WM-Abenteuer beginnt, wird zum Tagebuch einer bitteren Enttäuschung. Zum ersten Mal seit dem gefeierten Debüt auf der Berlinale 2007 wieder in Berlin. A documentary about and partly filmed by Vikash Dhorasoo, the French national team player that spends virtually the entire 2006 World Cup on the bench. Freitag, 3.4. 20.30 Uhr Montag, 6.4. 20.30 Uhr |
|
| Tod dem Verräter Regie: Dr. Heribert Schwan, Deutschland 2000, 45 min., DVD Nach einem Freundschaftsspiel des BFC Dynamo Berlin beim 1. FC Kaiserslautern am 20. März 1979 kehrte Lutz Eigendorf nicht mehr in die DDR zurück. Der sechsfache DDR-Nationalspieler nutzte einen Stadtbummel in Gießen zur Flucht und bat anschließend um politisches Asyl. Doch von diesem Tag an ließ das Ministerium für Staatssicherheit nicht mehr locker, um den "Verräter" unter Kontrolle zu bekommen. Ein Stasi-Spitzel aus Duisburg heftete sich an Eigendorfs Fersen, der in Kaiserslautern einen Vertrag als Bundesliga-Profi unterschrieben hatte. Nach seinem Wechsel zu Eintracht Braunschweig verunglückte 26-Jährige am 5. März 1983 tödlich. Als Unfallursache wurden überhöhte Geschwindigkeit und 2,2 Promille Alkohol im Blut angegeben. Doch daran glaubt man nach dem akribisch recherchierten Film von Heribert Schwan nicht mehr. A documentary about Lutz Eigendorf, a player that fled former East Germany for the west and whose accidental death remains controversial. Samstag, 4.4., 17.30 Uhr |
|
|
Und freitags in die ‚Grüne Hölle’ + 20 Jahre nach der Hölle Regie: Ernst Cantzler, DDR 1989, 47 min., 35mm Regie: Matti Michalke & Guido Wulff, Deutschland 2007, 30min., DVD Beobachtungen in einem Fan-Club des Ost-Berliner Fußballvereins 1. FC Union. Thematisiert wird vor allem das Problem der Gewalt, die sich in Randale vor und in den Stadien und in massiven Zusammenstößen mit der Polizei ausdrückt. Beklemmende Bilder in einer kraftvollen Montage, die bis dahin tabuisierte Bereiche der DDR-Wirklichkeit aufbricht. Noch vor dem Sturz Honeckers gedreht und kurz danach für die Kinos freigegeben. Gut zwanzig Jahre »nach der Hölle« stehen einige Mitglieder des portraitierten Fanclubs wieder vor der Kamera. Ungebrochen ihre Liebe zum 1. FC UNION BERLIN, werden sie durch die Stadien der Republik begleitet. Längst geben Jüngere auf den Bahnhöfen, Straßen und Traversen den Ton an. Doch »Schulter an Schulter«, getreu ihrer Hymne, stehen sie gemeinsam für EISERN UNION. A famous GDR documentary about fans of the historical East Berlin club 1. FC Union. Freitag, 3.4., 22.00 Uhr Sonntag, 5.4., 11.30 Uhr |
|
| Un santo para telmo Regie: Gabriel Stagnaro, Brasilien 2008, 22min., OmeU, DVD Ein brasilianischer Spieler und sein Transfer nach Argentinien. Nur ein Wunder kann die Mannschaft San Telmo vor ihrem Abstieg retten. Schafft der Neueinkauf, Euclides aus Brasilien, rechtzeitig das Spielfeld zu betreten und eine Mannschaft zu retten, die er bisher noch gar nicht kennt? A Brazilian short film about a player’s chaotic journey to his first match for his new club in Argentina. Sonntag, 5.4., 19.30 Uhr |
|
| Verzeihung, sehen Sie Fußball?
Regie: Gunther Scholz, DDR 1983, Darsteller: Hermann Beyer, Christine Schorn, Corinna Harfouch, Jo Fabian, Jutta Wachiowiak, 86 min., 35mm Am 19. Juli 1982 bereiten sich die Bewohner in fünf Wohnungen eines Mietshauses in Berlin auf die Fernsehübertragung des Weltmeisterschaftsfinales in Madrid zwischen Italien und der BRD vor. Heitere und ernste Alltagsszenen in einem Film, der ganz von seinen hervorragenden Schauspielern getragen wird. A GDR feature film about the preparations of Berlin residents for the 1982 World Cup Final. Samstag, 4.4., 21.30 Uhr |
|
| „You ll never walk alone.“ Buch und Regie: Walter Krieg, Deutschland 2008, 70min., BetaSP Der Fußballspieler Reinhard „Mäcki“ Lauck, 1946 in der Lausitz geboren und fast dreißig Jahre später Olympiasieger in Montreal, starb 1997 mit 51 Jahren. Lauck, der 1974 im legendären WM-Spiel mit Jürgen Sparwasser zusammen die BRD 1:0 besiegt hatte, war auf einer Straße in Berlin mit Alkohol im Blut und schweren Verletzungen aufgefunden worden. Walter Kriegs Film begibt sich auf die Suche nach dem Lebensweg eines Jungen, der aus einfachen Verhältnissen stammte und zum Fußballnationalspieler aufstieg, einem Nationalspieler, der nach seinem plötzlichen Karriereende in Vergessenheit geriet. Familienangehörige zwischen Berlin, der Lausitz und der Rhön kommen ebenso zu Wort wie Arbeitskollegen vom Kohleplatz, wo Lauck später schuftete, Mannschaftskollegen, wie Jürgen Sparwasser oder auch der einstige Gegenspieler Wolfgang Overath, den Lauck 1974 "abmeldete". Laucks Triumphe, wie der Olympiasieg und Ausschnitte des geschichtsträchtigen WM-Spiels "BRD-DDR", ergänzen das Porträt. Documentary about the former GDR international player Reinhard „Mäcki“ Lauck. Freitag, 3.4., 22.00 Uhr |
|
| Zwischen Wellblech und Weltbühne Regie: Herbert Oswald, D 2009, 36min., DVD Premiere in Anwesenheit des Regisseurs Weltmeisterin, Botschafterin, Nationalspielerin. Mit nur 21 Jahren hat Doreen Nabwire aus den Slums von Nairobi viel erreicht. Die Spielerin ist für junge Mädchen in Kenia ein Idol, für ihren Club Mathare Youth (MYSA) ein Aushängeschild. Doch aller Ruhm hat nicht viel gebracht: Ignoranz und Machtpoker im männerdominierten Fußballverband sowie die ethnischen Unruhen lassen keinen Platz für Frauenfußball. Während „Dodo“, wie sie genannt wird, ihr letztes Ligaspiel macht, blickt sie zurück in die Stationen ihrer außergewöhnlichen Geschichte. Und nach dem Schlusspfiff träumt sie weiter – von einer Profi-Karriere im Ausland. A documentary about the female Kenyan footballer and 2006 street football world champion Doreen Nabwire in her pursuit of becoming a professional footballer. Samstag, 4.4., 16.30 Uhr |
|
| 4 x 90 hisTORische Minuten Dynamo Dresden gegen Bayern München, Carl Zeiss Jena gegen AS Rom, (Bayer Uerdingen gegen Dynamo Dresden) und BFC Dynamo gegen Werder Bremen lauten die Paarungen, die wir ausgewählt haben, um unvergessliche, durchweg dramatische Fußball-Geschichte(n) in unserer Arena Babylon zu präsentieren. Die Resultate werden nicht verraten… Dynamo Dresden – Bayern München 07.11.1973, Rudolf-Harbig-Stadion, Dresden Europapokal der Landesmeister , Achtelfinale, Rückspiel, 90 min., DigiBeta Darsteller: Boden, Helm, Wätzlich, Dörner, Geyer, Ganzera, Häfner, Schade, Heidler, Rau, Sachse versus Maier, Hansen, Schwarzenbeck, Beckenbauer, Dürnberger, Schneider, Zobel, Roth, Hoeneß, Müller, Hoffmann Regie: Walter Fritzsch und Udo Lattek Anpfiff: Sonntag, 5.4., 14.00 Uhr |
|
| Carl Zeiss Jena – AS Rom 01.10.1980, Ernst-Abbe-Sportfeld, Jena Europapokal der Pokalsieger, Vorrunde, Rückspiel, 90 min., DigiBeta Darsteller: Grapenthin,Weise,Hoppe, Sengewald, Kurbjuweit, Schnuphase, Krause, Lindemann Töpfer, Raab, Vogel, Trocha, Bielau versus Tancredi, Turone, Spinosi, Romano, Maggiore, di Bartolomei, Amenta, Rocca, Ancelotti, B. Conti, Pruzzo Regie: Hans Meyer und Nils Liedholm Anpfiff: Sonntag, 5.4., 16.00 Uhr |
|
| BFC Dynamo – Werder Bremen 06.09.1988, Jahnsportpark, Berlin Europapokal der Landesmeister, Vorrunde, Hinspiel, 90 min., DigiBeta Darsteller: Rudwaleit, Rohde, Herzog, Reich, Köller, M. Schulz, ErnstKüttner, Thom, Pastor, Doll, Anders, B.Schulz versus Reck, Kutzop, Bratseth, Sauer, Otten, Wolter, Votava, Meier, Borowka, Skogheim, Riedle, Hermann, Burgsmüller Regie: Jürgen Bogs und Otto Rehagel Anpfiff: Samstag, 4.4., 18.00 Uhr |
|
| Bayer Uerdingen – Dynamo Dresden 19.03.1986, Grotenburg-Stadion, Krefeld Europapokal der Pokalsieger Viertelfinale, Rückspiel, 90 min., DigiBeta Darsteller: Vollack, Herget, Dämgen, W. Funkel , Bommer, Feilzer, F. Funkel, Raschid, Buttgereit, Schäfer, Gudmundsson versus Jakubowski, Dörner, Trautmann, Döschner,Häfner, Minge, Kirsten, Pilz, Stübner, Sammer, Lippmann Regie: Karl-Heinz Feldkamp und Klaus Sammer Bei einer Umfrage des Magazins 11 Freunde wählten mehr als 200 Journalisten, Spieler und Trainer im Januar 2007 diese deutsch-deutsche Begegnung zum größten Fußballspiel aller Zeiten. Anpfiff: Sonntag, 5.4., 18.00 Uhr |
|